三岛由纪夫：邯郸（下）(10)

医师一 就是，就是。
医师二 老师您的热情真是不输年轻人。我们必须好好学习才行。
老名医 然而，伪装的日子、虚妄的日子就要在今天终结了。我们的祖国正要开始行动，机器已经发出轰鸣，动了起来。而这动力的源泉，既不是元首，也不是他的亲信，而是青年们团结的力量。
医师一 多么富有魅力啊。
医师二 因为这正是真正的科学家的热情啊。
老名医 机器已经动了起来。我们已经不需要睡觉的元首；睡觉的独裁者应该死亡。
[医师一、二拍手喝彩。次郎醒来，支起上身。]
次郎 怎么啦，怎么啦？出什么事啦，老爷爷？
老名医 我们的元首就要离世了。允许他亲近的人进来见最后一面。
[美女和三位舞女蒙着黑纱，低着头登场。秘书登场。所有人一起围在床边，安静地坐着。]

次郎 真奇怪，你们都怎么啦？怎么突然都一言不发的？喂。（捅捅一位舞女）呀，在哭啊。出了什么伤心事？真是个奇怪的女人。
老名医 向元首道别。（所有人一起跪拜）
次郎 怎么还是傻呆呆地，一句话都不说呀？喂，我的太太呀，你不是说要当一朵百合花吗？杀了孩子，真是对不起啊。
老名医 向杯中倒水。
医师一 是。
老名医 请服此药。
次郎 怎么啦，这是？
老名医 请您痛快地将药一口服下。大家都等着给您送终呢。
次郎 不要。开什么玩笑，我还一点都不想死呢。
老名医 请不要任性，痛快地辞世吧。
次郎 你这家伙真能纠缠。我都说了不想死了。
老名医 现在是元首您的临终之时，请不要让人觉得丢脸。
次郎 不要。我才不想死。你们怎么不制止他啊？太无情了。一个个都只会哭，什么都干不了，女人哪怕在这种时候也派不上用场啊。