三岛由纪夫：邯郸（下）(13)

次郎 我会一直在这里的。搞不好会在这里一直待到死的。
菊 那我也把丈夫给忘了吧。明明还是住在这里，却有一种来到新地方住的感觉。怎么会这样呢？少爷，我还以为不会再迎来像这样神清气爽的早晨啦。
次郎（在纸门左端推开一条缝隙，走到外面的走廊上） 哎呀，真漂亮啊，阿菊，院子里的花开啦。（鸟鸣频密起来）
菊 咦？花吗？
次郎（从院子那里） 你看啊，百合、蔷薇、报春花、紫罗兰、菊花，全都开啦。哎呀，真漂亮，这些花居然一起开啦。
菊（站在纸门的缝隙处，往外看去） 啊，真神奇呀。这样的早晨，不管谁见了都会觉得神奇吧……
次郎（传来声音） 阿菊呀，洗脸的井口在哪儿？
菊 在那边，朝左走！
次郎（传来声音） 哎呀，井口周围开满了鲜花呀！

菊 真神奇……真神奇呀……院子活过来啦……
——幕落——
玖羽 译