三岛由纪夫：邯郸（下）(8)

绅士二 睡着的独裁者……真是不错的身份啊。那家伙的亲卫队可是打了觉醒剂①整晚圆睁着眼睛给他站岗啊。
①即译者注：安非他命类毒品，从战后开始流行。虽然现在“觉醒剂”已在日本变成毒品的代名词，但在作者写作的当时，日本社会还把它视为提神醒脑的药物，而不视为毒品（日本政府从1951年才开始取缔觉醒剂）。
绅士一 看啊，主人还在睡，可城市已经醒来，开始活动了。
绅士二 养育我们的城市，现在飘满了那样难看的旗帜啊。
绅士一 城市远方的朝霞真漂亮啊。到了这个年纪，起得也早，才能欣赏到这种情趣啊。
绅士二 喂，你听见了吗？青年们已经开始游行了。
绅士一 真是可叹。这年头，年轻人反倒比老年人起得早了。
[微微地传来了铜管乐队的吹打声。声音越来越大。]

合唱 次郎万岁！我们的次郎万岁！
绅士一 “我们的次郎”啊。这是什么世道。
合唱 次郎万岁！我们的次郎万岁！
绅士二 就跟以前喊“国王万岁”一样。堕落啦，堕落啦。民众的趣味已经堕落到这么糟啦。
合唱 次郎万岁！我们的次郎万岁！
绅士一 啊呀，一听到那声音，我的风湿又要犯了。赶紧到对面的房间里抽根雪茄去吧。
绅士二 好啊。等到我们的元首次郎大人起来为止。这么说来，你带雪茄了吧？
绅士一（一边退场一边说） 没有，我还想管你借呢。
绅士二 哎呀哎呀，我最近都没抽过那么贵的东西呀。（退场）
合唱 次郎万岁！我们的次郎万岁！（声音逐渐远去。铜管乐队的吹打声也逐渐远去）
[戴着面具的老名医穿着一身黑衣登场。两位医师紧随在后。他们围在舞台左侧的玩具桌旁，开始讨论。]