克苏鲁译文：昔人不再——J.B. Lee(4)

她大步走到电视机前，按下了电源按钮。当这也无济于事之时，她抓住电源线，狠狠地将它从墙上拽了下来，插座口冒出了火星。随后，她感觉到那身临其境的恐惧俘获住了她
插头已拔，电源已断，而电视仍然尖声胡扯着那令人生厌的冗长话语，混乱的色彩在屏幕上荡漾，融合成耀眼的雪白色，其中夹杂着斑斑点点的深红色闪光。
"不应该会这样啊。"克里斯自言自语地说
在她脑海中的某个地方有一个解释；很久以前有人告诉过她，电视在拔掉电源后还能有维持几个小时的电量。这是她父亲告诉她的。那是在她还是个小女孩，在电视机旁玩耍的时候，"离那远点，宝贝，那样很危险。" 他的父亲说。现在发生的事情一定是那种情况，她如此想着，疯狂地猛打着音量控制键。
她的尝试毫无起色，电视继续尖叫着。"Eee-ya! Ithakwa nafagetal fuhtagun! Ithakwa! Ithakwa！" 那重复的词句速度越来越快，交织在一起，变成了嘶嘶的暴风雪般的噪音。
她把那个着魔的电视机从墙上挪开，把它搁在一边，将沙发垫子扔在电视上面来减弱声响。这还算有点用。屋外的风响亮而悠长地咆哮着，凄厉的哭号声与坐垫下的电视的闷响和哀鸣形成了怪异的和声。克里斯突然意识到，在能察觉的范围内，灯光也在随着风的呼鸣和故障电视的哀嚎微弱地忽闪忽暗。

女孩惊恐不安地坐在沙发上，颤抖着用手指捋着她的头发。这一切太疯狂了，根本不该出现这种事情。这就像电影中的情节一样
在山上的某个地方，又有一棵树裂开，倒下。克里斯听到这个声音时吓得跳了起来。他们为什么要住在杰弗逊大道上，和其他人离得那么远？外面的雪一直在下，将她和下方的小镇隔断开来。
她知道她该做什么。她会给威利打电话。他现在肯定在家。即便下着雪，他还是会来找她。他爱着她，他们会离开这所房子，威利、克里斯和墨菲，一同坐着那辆黑色的菲耶罗，再也不回来了。即使是父亲也绝不可能让他们回来。
她跑到厨房，拿起电话。电视信息的嘶嘶声和噼啪声从电视机的每一端倾泻而出，冲击着她的耳朵。克里斯茫然地盯着电话，按下号码，等待着，随后再度按下它。她呜咽着把它扔到了地上。
电话弹了起来，停在她那只虚弱的老猫旁边。猫咪蜷缩在水槽的底部，死一般的眼睛凝视着它，张着嘴发出恐惧的无声嚎叫。
“墨菲......”
没时间流泪了，这里除了恐惧再无他物。墨菲死了，她意识到了如果她再呆在这里，她也一样会死去。有什么东西在袭击这所房子，她不清楚那是什么。她必须到镇上去。她要沿着昏暗闪烁的路灯下山，走上高速公路。肯定有人会在那里找到她。有人会向她解释这一切。有人可以用富有逻辑的、合理的而简单的解释来让她的思绪冷静下来，解释明白那与呼啸的、令人气消胆散的狂风和无情而险恶的大雪发出共鸣的电子噪音。她也许必须冒着暴雪离开，但无论如何那都比在这里再等一会儿好。另一棵树倒下的断裂和撞击声回荡在房子里，仿佛是在驱使着她一样。这一次很近了。还在嚎叫的电视回应以一串低沉而愤怒的胡言乱语。