克苏鲁译文：昔人不再——J.B. Lee

译者：Nemesis
未经译者允许，禁止无断转载
正文：
下雪天时，呆在屋还蛮舒服的…有时如此罢
狂风中的雪花自夜空中盘旋落下，了无生气的蝗虫聚集在灯周围，这盏灯毗邻一条漫长的私有房屋专属车道——一条通往房子的环山路。克里斯看了看外面，在打了个寒战后拉上窗帘来抵御凉意。她坐在她父亲最喜欢的大躺椅上，心不在焉地用手指捋着她乌黑的头发。那是一种神经紧张性习惯。
她从茶几上拿起遥控器，一个接一个地换着频道。没一个有意思的。
当她同威利在舞会时，一切都好像身处天堂一样。如果他能和她一道回家就好了，她的父母周末外出，这本该是个完美的境况。他可以在她父母回来之前的那个周日下午离开。她想象着那辆黑色的菲耶罗在落雪中沿着深水山蜿蜒而上，威利有力的双手握着方向盘，耐心地驾驶着那台车穿过险峻的窄道。他是个专业的司机，但她仍旧放心不下。
他回家后最好给她去个电话。"她自言自语道，又走到了窗前。威利自有他的住处，诚然那只是一辆拖车，但毕竟是他自己的车。总有一天，这辆车也归她所属。如果她能主动点的话，肯定会比她父母料想的还要快。