译文：噩梦门徒（2）——Joseph S. Pulver, Sr.

译者：方糖
原名：Nightmare's Disciple
未经译者允许，禁止无断转载
本篇是当代克苏鲁作家小约瑟夫·普尔弗的长篇代表作，小说以都市的案件为线索，逐步揭开隐藏在恐怖背后的隐秘。全篇情节跌宕起伏，非常值得一读，因为整体篇幅较长，工作量较大，本次翻译原书的第三四章，后续内容将慢慢填坑。 
第一二章：
正文：章三“又来了！你就不能做点什么让他别哭了吗？”赫伯特·沃尔特斯站在他那堆新闻纸后面问道。沃尔特斯是沃尔特斯面包店的老板兼总裁，该店以铁腕的经济手段统治着纽约州北部和中部地区。“我只想在漫长的一天之后安静一小时。你觉得在我自己家里这样要求很过分吗？是吗？你是这样觉得的吗？”
“他还只是个孩子，”他的妻子索尼娅用她希望能抚慰的语气说。带着一股恐惧。“他无法控制自己。你很清楚医生是怎么说他头痛的。我们必须有耐心。”
“我的耐心在几周前就耗尽了。注意点那声音，否则你知道我会怎么做。”