克苏鲁译文：登场片刻(9)

还有一个机会。他再次转换了焦点，以一种古怪的本能，自然而然地变回了精神体。他用阴影笼罩了汉森的卡车，把他的想法像钉子一样钉进汉森那醉的不省人事的脑海中。战胜汉森的思维轻而易举，伏特加已经削弱了他的思维壁垒。
克拉克厌恶于他迫不得已在此人头脑中看到的一些事情，但他还是在坚持自己的精神阵地。奋力夺获机体的运动能力控制权。这很艰难；这个酒鬼的神经突触在他喝醉的情况下没有。
卡车继续飞驰着。克拉克竭尽全力试图控制住他。再过一分钟，他们就将拐过这条弯道。再过一分钟，一切都将永远尘埃落定。克拉克操着汉森口齿不清的嗓音喊道："没门！"
他得手了。
弯道!
丰田车出现在他面前。他看到了在方向盘后的自己。
克拉克用力将汉森反应迟钝的双手拖向右边。
丰田车的喇叭声听上去就像猎犬的尖叫，它猛地转向避开卡车，扬起了护坡上的泥土后消失在远方。克拉克的灵魂随即脱离了汉森的身体，脱离了仍在飞驰的四驱车，脱离了西弗吉尼亚州的夜里。他以难以估量的速度在时间中回朔，他停不下来，甚至没办法控制自己的陷落

尽管对此无能为力，但他至少知道他已经成功完成了他自己的任务。
他想，勒诺瓦错了。有一个人，一个东西，在时间的迷宫中帮了他一把。有些东西在这一刻救了他一命。
他如同熄灭的烛焰一样消散。熄灭吧。
* * *
罗伯特.克拉克在一声压抑的大喊中从梦中惊醒。凯伦在床上翻了个身，她也醒了。
"怎么了，亲爱的？发生什么事了吗？" 她的嗓音在他耳中总是如此甜美。
"一个恶梦。就这样。还记得我们去你父母家那次路上差点出了车祸吗？我是在做那个梦。"
她用胳膊搂着他，笑得像个小女孩。"我已经很多年没想起这件事情了。我们差点出车祸的时候，我还没醒。但你叫醒了我，因为安全带那事把我训了一顿。"
"小点声，你会吵醒戴维（David）的。" 那是他们的儿子，他睡在另一个房间里。那是他们那完美无瑕，有着棕色头发的男孩。
罗伯特和凯伦.克拉克紧紧地依偎在一起，笑着谈论那些可能会发生的事情，畅想着有关于他们儿子的美满梦景。
而在时间的大漩涡深处，伏行的混沌奈亚拉托提普狞笑着注视这一切，它不再是一个高贵的光明天使。廷达罗斯的猎犬围聚在它八条分节状的腿旁怒吼咆哮着，因为被猎物所骗而发狂。