第12章——爱丽丝的证词(5)

“那么这些诗句不适合你。”国王说罢微笑着环视了一下法庭。庭上鸦雀无声。
“这是一语双关！”国王恼火地加了一句，于是大家都笑了起来。“请陪审团考虑你们的裁决。”国王说，这是他那天第二十次说这句话了。
“不，不行！”王后说，“先宣判——后裁决！”
“简直胡说八道！”爱丽丝大声说道，“竟然要先宣判！”
“住嘴！”王后说，气得脸都紫了。
“我不住嘴！”爱丽丝回敬道。
“砍掉她的头！”王后声嘶力竭地喊道。没有人动。
“谁搭理你呀？”爱丽丝说(此刻她已经恢复到正常的身高了)，“你们不就是一副纸牌吗！”
一听这话，那一整副纸牌都蹿到了空中，然后朝她飞落下来。她轻轻发出一声尖叫，半是害怕半是生气，然后奋力把它们赶开，这时她才发现自己躺在岸边，头枕着姐姐的大腿，姐姐正轻轻地把从树上飘落到她脸上的枯叶拂掉。

1865年初版Tenniel爵士插图41 “醒醒，爱丽丝，亲爱的！”姐姐说，“看你睡了有多久啊！”
“哦，我做了一个多么奇怪的梦！”爱丽丝说，于是她就把自己记得起来的，所有那些奇遇，也就是你刚才读到的那些，一股脑儿地告诉了姐姐；等她讲完了，姐姐亲了亲她，然后说：“这真是个奇怪的梦，亲爱的，真的。不过现在快回去喝茶吧，天已经不早了。”于是，爱丽丝站起身来跑开了，边跑还边反复地想，这是个多么奇妙的梦啊。
可是姐姐还像爱丽丝离开时那样一动不动地坐在那儿，手撑着头，眼望着落日，想着小爱丽丝和她的那些奇遇，直到自己也迷迷糊糊地做起了梦，她的梦是这样的：
——
起初，她梦见了小爱丽丝本人，那双小手又紧紧地抱着她的膝盖，那双明亮渴望的眼睛仰视着她——她可以听清爱丽丝的声音，还可以看到她迷人地把头轻轻一摆，把那总是跑到眼睛上的蓬乱的头发甩到后面去——她听着听着，似乎是在倾听爱丽丝的讲述，她周围的世界也随着她小妹妹梦中那些奇怪的动物的出现而活跃起来。