第6章——小猪和胡椒

 
她站在那儿看着那栋房子有那么一两分钟，正琢磨着下一步该怎么办，突然一个穿制服的仆人从树林里跑了出来——她认定他是个仆人是因为他穿着制服。不然的话，要是仅仅从他脸上看，她会称他为一条鱼——用指头节啪啪地大声敲着门。另一个穿着制服的仆人开了门，他长着一张圆脸，一双青蛙似的大眼睛。爱丽丝注意到，两个仆人的脑袋上都是涂了粉的鬈发。她感到非常好奇，想知道这到底是怎么回事，于是就往林子外偷偷爬了爬，好听个明白。
那个鱼仆人从胳膊底下抽出一个差不多和他自己一般大的信封，把它交给另一个仆人，声调庄严地说：“呈公爵夫人，一封王后邀请参加槌球比赛的请柬。
”那个青蛙仆人用同样庄严的声调重复了一遍，只是改变了一下语序，“王后御旨：一封邀公爵夫人参加槌球比赛的请柬。”
1865年初版Tenniel爵士插图19 然后俩人都深深地鞠了一躬，于是他们的鬈发就缠在了一起。