OVERLORD同人译：黄金公主（The Golden Princess）王国的夏天（卷二）.11(12)

查德尔从他的另一个侧口袋里挖出了一点钱，从他的挎包里取出来。掏出一枚硬币，他用拇指和食指捏住硬币的两端，用相反的食指弹了一下。波克看也不看就把它从空气中抢了过来。
"给你，我的大人，一个标准的银币可以买下这整个东西。"
像你这样的年轻人应该更加尊重那些为你做事的人。你这样的态度在这里是爬不远的。也许在安全部？——他们对粗鲁的人有很多兴趣。

一个小瓶被扔了回来，查德尔接住它并迅速解开瓶盖。它的盖子被拧开了，查德尔闻到了一股液体的味道，他的鼻子被这种气味熏得发痒。像这样的蒸馏水从来不是用来直接饮用的，总是与另一种饮料混合在一起。它既可以在长途旅行中湿身，也可以在其他长期口粮中找到自己的位置，如手抓饼和硬饼干。它还可以作为清洁液，这是查德尔发现自己需要的一种用途。他向后滚，在远处窥视他的目标。