【译文】《精神寄生虫》——科林·威尔逊（二）(5)

他谈到乔治·史密斯如何从伦敦远道而来，抱着荒谬的希望，希望能找到完成《吉尔伽美什史诗》的泥板，以及实际上，他是如何找到这些泥板的。他谈到了同样“不可能”的故事：施里曼发现特洛伊，莱亚德发现尼姆鲁德，就像某种无形的命运之线将他们扯向他们的发现。我不得不承认，考古学比其他任何科学都更容易让人相信奇迹的存在。
他很快接着说：“但如果你能同意这一点，那么你难道不会明白，认为文明是一种梦或噩梦的想法是错误的吗？一个梦在持续的时候似乎是合乎逻辑的，但当我们醒来时，我们发现它没有逻辑。你是在暗示我们的幻觉把类似的逻辑强加在生活上。莱亚德，施里曼，史密斯，商博利安（Champollion），罗林森，博塞特的故事完全与你相悖。它们真的发生了。它们是真实生活中的故事，利用了令人发指的巧合，任何小说家都不会冒险……”他是对的，我不得不同意。当我想到那个引导施里曼到特洛伊，莱亚德到尼姆鲁德的奇怪命运时，我想起了自己生活中类似的例子——例如，我在腓尼基语的拓本中第一次重大“发现”，最初的哈蒂安和卡尼西在卡叠什。我仍然记得我那势不可当的宿命感，记得“神灵预设了我们的终局”，或者至少记得当我从泥板上刮土时，某种神秘的偶然法则攫住了我。

因为我知道，至少在我找到那些文字的半个小时之前，我那天将会有一个了不起的发现；当我随手把铲子插到一个地方的时候，我并不担心这是在浪费时间。在不到十分钟的时间里，赖希已经说服我回到乐观和理智的状态。我不知道，我已经在对撒托古安人的第一次战斗中取胜。
（编者注:从这里开始，录音将由奥斯汀教授的自传笔记补充，经由德克萨斯州大学图书管理员的善意许可。这些笔记已经由大学在奥斯汀教授杂记中单独出版。我试图用笔记来扩展磁带录音中提到的内容，磁带录音大约有一万字。）
注：「神灵预设了我们的终局」：'divinity that shapes our ends'，原句是“There’s a divinity that shapes our ends”，出自莎士比亚的《哈姆雷特》第五幕第二场 
那个春天，考古之神的幸运当然与我同在。赖希和我合作的很好，我决定在迪亚巴克尔租一套公寓，至少在那里住一年。4月，就在我们出发去卡拉泰佩的布莱克山的几天前，我收到了卡雷尔·魏斯曼以前的雇主——标准发动机与工程公司的一封信，说他们想把魏斯曼的许多文件还给我，并询问我现在的下落。我回答说，信件会由迪亚巴克尔的英印铀公司转交给我，如果他们能把魏斯曼的文件寄回我在伦敦的地址，或者寄给还在汉普斯特德的鲍姆加特，我将不胜感激。1946年，当赫尔穆特·博塞特教授第一次接近卡迪里——赫梯人最接近布莱克山的“城镇”时，他在泥泞的道路上经历了一段艰难的旅程。那时候，卡迪里是一个没有电的城镇。今天，它是一个舒适而安静的小镇，有两家很棒的旅馆，坐喷气式飞机到伦敦只有一个小时的路程。从那里到布莱克山，卡拉泰佩的旅程，博塞特又在长满多刺金雀花的牧羊人小径上艰难地走了一天。