【译文】《精神寄生虫》——科林·威尔逊（二）(8)

赖希不同意我的观点，他的不同意是基于他对雕像的年代测定。他声称，尽管它们保存得非常好，但它们比原始哈蒂文明还要古老数千年。后来，他用“中子测定仪”毫无疑问地证实了这一点。好吧，我愿意被纠正；我对自己暂定的雕像年代并不完全满意。但一个巨大的问题仍然存在。据我们所知，公元前3000年之前小亚细亚没有任何文明。再往南，文明可以追溯到公元前5000年；但在土耳其就不一样了。那么，如果不是赫梯人，是谁制作了这些雕像呢？他们是从更南边来的吗？如果确实如此，是哪里？
在我和赖希一起的头两个月里，他继续研究他的“中子测定仪”，并把我的雕像作为基本的测试材料。但是荒谬的困难在这里出现了。测定仪用苏美尔和巴比伦的陶器碎片样本表明自己非常准确，我们用一种交叉检查结果的方法。但它们对于雕像来说收效甚微。至少，它们的结果如此惊人，以至于显然是不准确的。中子束被对准小雕像的裂缝和空洞中微小的石尘碎片。根据这些碎片的“风化”和腐烂程度，测定仪应该能够给我们一个粗略的估计，玄武岩是在多久以前被雕刻的。它完全失败了；大约在公元前10000年，指示器的指针摆动到最远的地方！赖希谈到增加指标的范围，只是出于好奇，看看它最终会到达什么地方。事实上，他通过一些相当简单的调整，将范围扩大了一倍。指针仍然以同样毫不犹豫的速度转到极限。这是荒唐的蔑视，赖希开始怀疑自己是否犯了一些基本的错误。

也许不是雕刻的石尘？在这种情况下，测定仪试图告诉我们玄武岩本身的年龄！无论如何，赖希留给他的助手们的任务是制作一个表盘，这个表盘可以显示100万年之内的任何事物——这是一项巨大的工程，可能会花费整个夏天的大部分时间。然后我们去了卡拉泰佩，试图从根源上调查这个问题。
（未完待续）