钰~权力的游戏chapter9 TYRION 翻译杂记(3)
Is Robert still abed劳勃还在床上？
His sister peered at him with the same expression of faint distaste she had worn since the day he was born.姐姐用那种打从他出生起便惯有的鄙视眼神淡淡的瞟了他一眼
wash sth down
<informal>to eat food or swallow medicine with a drink that helps or improves it
Supper was fresh salmon and vegetables, washed down with a bottle of white wine.
Tyrion told him, “and two of those little fish, and a mug of that good dark beer to wash them down.提利昂告诉他，“两条这种小鱼，配上一杯上好的黑啤酒（下肚）
Bad enough to face himself in a looking glass every day. Another him was a thought too dreadful to contemplate.每天在镜子前面对自己已经够糟。要再多出个长得和他一副德行，他简直无法想象这种情形.
gasp <catch one`s breath with an open mouth , owing to pain or astonishment>
nervously<in an anxious or apprenhensive manner>
Myrcella gave a happy gasp, and Tommen smiled nervously弥赛菈听了高兴得惊讶的张开了嘴，托曼也露出焦虑的微笑
The whores would go begging from Dorne to Casterly Rock妓女们会从多恩乞讨到凯岩城
His sister peered at him with the same expression of faint distaste she had worn since the day he was born.姐姐用那种打从他出生起便惯有的鄙视眼神淡淡的瞟了他一眼
wash sth down
<informal>to eat food or swallow medicine with a drink that helps or improves it
Supper was fresh salmon and vegetables, washed down with a bottle of white wine.
Tyrion told him, “and two of those little fish, and a mug of that good dark beer to wash them down.提利昂告诉他，“两条这种小鱼，配上一杯上好的黑啤酒（下肚）
Bad enough to face himself in a looking glass every day. Another him was a thought too dreadful to contemplate.每天在镜子前面对自己已经够糟。要再多出个长得和他一副德行，他简直无法想象这种情形.
gasp <catch one`s breath with an open mouth , owing to pain or astonishment>
nervously<in an anxious or apprenhensive manner>
Myrcella gave a happy gasp, and Tommen smiled nervously弥赛菈听了高兴得惊讶的张开了嘴，托曼也露出焦虑的微笑
The whores would go begging from Dorne to Casterly Rock妓女们会从多恩乞讨到凯岩城
顶级翻译官Alpha和她的精英女王