【译文】《墓穴爬行者》——罗伯特·布洛克(7)

他关上门离开了我。我独自一人处在烛光下的寂静中。
我竖起耳朵听了听，结果听到雷格蒂把他的爪牙打发了一晚上，显然是要把勒索信送到相关人员那去。他，雷格蒂，会据守后方。
“路上别碰到鬼。”当大个子波兰人吃力地爬上楼梯时，他在同伴身后喊道。
外面的门砰的一声关上了，这是他唯一的回应。从随后的安静中，我判断雷格蒂又回到他的单人纸牌游戏中去了。
与此同时，我四处寻找逃脱的办法。我终于找到了它，就在我旁边的桌子上。破碎瓶子的——玻璃边缘切断我的束缚！
我有意地把椅子往桌边挪了挪。如果我能拿到那块玻璃碎片....
当我移动时，我再次竖起耳朵，确保椅子发出的任何声音都不会被在外面等着的雷格蒂听到。当我挪到桌子旁时，椅子没发出一点声，我松了口气，操纵着被绑住的手，直到它们牢牢地抓住了一块玻璃。然后我开始用它去摩擦捆住它们的绳子的边缘。
这是一项缓慢的工作。时间一分一分地过去，几个小时过去了，外面仍然没有任何声音，只有一阵低沉的鼾声。雷格蒂在他的牌上睡着了。很好！现在，如果我能让我的手腕自由活动，再动动我的脚，我就能成功了。

我的右手终于松开了，虽然我的手腕被混合着血的汗水沾湿。从后面切割并不是一项能精确计算的工作。我很快地完成了左边，然后揉了揉肿胀的手指，弯下腰去锯腿上的绳子。
然后我听到了声音。
那是生锈的铰链发出的摩擦声。任何一生住在老房子里的人都能认出的独特，可怕的铿锵声。生锈的铰链在远处的地窖里发出刺耳的声音……从铁门上？煤块间传来一阵窸窣声……铁门被煤堆遮住了。菲利波只在这呆了一晚，他们只找到了他的腿。
乔纳森·达克，他临终前的胡言乱语。门从另一边锁上了。通往墓地的隧道。是什么潜伏在古老而隐秘的墓地里，然后从地窖里爬出来享用欢宴？
一声尖叫从我的喉咙里挤出，但我哽住了。雷格蒂还在打鼾。不管外面的房间里发生了什么，我都不能把他吵醒，这样就失去了逃跑的唯一机会。相反，我最好快点，把腿松开。我狂热地工作着，但我的耳朵对事态的发展保持着警觉。
它们来了。煤堆里的声音突然停止了，我松了一口气，浑身瘫软。也许是老鼠在活动。
片刻之后，我愿意付出任何代价来再次听到煤块发出的咔嚓声，只要能盖过这新的声音就好了。有什么东西爬过了地窖的地板；好像在用手或膝盖爬行；长着长指甲或爪子。有什么东西咯咯地叫着穿过漆黑的地窖；带着喘息和一种野蛮的、令人作呕的笑声，就像瘟疫缠身的尸体，临死时喉咙里发出的格格声。