马塞尔·埃梅：文科和理科(3)

“喏，”他对勒努阿说，“您谈谈阿斯堤阿那克斯的直系亲族。我很想了解一名理科学生，对赫克托耳的亲族关系有什么概念。”
勒努瓦站起身，平静地介绍普里阿摩斯生了五十来个儿子，他能叫出其中十来个的名字，老师本人也做不到这一点。他讲述帕特洛克罗斯之死①，赫克托耳的诀别，阿喀琉斯获胜。儒尔丹先生听着，神态不大自然，点着头，心里却颇为不爽，一名理科生，竟然这么深入了解赫克托耳的私生活。勒努阿正讲到普里阿摩斯之死，描述这个死难者动作无力，虚弱的手臂举起投枪，这时，老师辛酸地打断他的话：
①译者注：特洛伊战争打了十年，僵持不下，希腊联军统帅阿伽门农又与英勇无比的阿喀琉斯发生争执，阿喀琉斯退出战斗，而特洛伊主将赫克托耳率军取得节节胜利。好友帕特洛克罗斯劝阿喀琉斯参战未果，便穿上阿喀琉斯的铠甲出战，被赫克托耳杀死。阿喀琉斯要为好友报仇，与阿伽门农和好，出战击毙了赫克托耳，希腊联军转败为胜。
“对，对……Telum imbelle, sine ictu①……”
①译者注：拉丁语，即前文所述“虚弱地举起投枪”。