YOASOBIー『好きだ』原作小说「ひかりのたね」翻译 上(3)

逐渐开始厌恶自己的我，在第三次被拒绝后决心就此重生与他别过「远离・ 椎太！」我向樋口发誓后，想把这份热情转移到别处便下定决心加入了女子排球部。在教室和SNS上都积极地社交，把重心完全从椎太身上移开。要是想起椎太就罚自己10日元，定下这条规定后其实也存下了一小笔钱。
尽管这样，还是怎么都做不到和椎太考去不同的高中。
「坂下要和我一个高中啊。请多关照咯！」
椎太爽朗的笑着说出这句话的时候（完全不像之前已经拒绝了自己的三次的样子）我暗自发誓高中三年绝对就把他当作「老朋友」来看待。绝对不能让这份笑容蒙上阴影，只要自己不作，我至少还能被分在女性朋友这块的。
还好，高一高二都不和椎太在一个班里。没什么接触也就不会有什么感情的涟漪。在走廊里偶遇也就是说声「嗨」的程度。我觉得这就挺好的。但是——
叮咚。门铃响了。我从哭湿了的枕头里抬起了头。
玄关那传来了妈妈的声音
「由舞，樋口来了哟。」
穿着藏青色的外套搭配牛仔裤的ヒグチ装出一副什么都懂的样子快步走进我的房间，在我书桌旁的椅子上咚地坐下开始打量了起来。

还是和以前一样房间平平无奇啊。没有一点粉色，怎么说呢一点都不可爱啊。啊啊只有漫画在变多啊。还有贴这个海报未免有点。。在墙上贴海贼王海报的女高中生可不多见。
「别对我的超人多嘴啊」
我在床边瞪了一眼樋口。
「路飞可是我的活力源泉。每天可都看着海报充电呢。」
「连手机锁屏都是。。」
「是路飞，有意见啊？」
「某种意义上来说挺厉害的。」
「所以你来干嘛的。」
擅自吃起了柿种花生的樋口听罢，终于将她黑框眼镜下那双深邃的眼睛转向了我。
「你又和椎太怎么了吗。想还是见面说比较快就来了呗。」
「什么怎么了。」
「不可能没怎么吧。最近你不是还在说还是当普通女性朋友来得好吗，当女朋友分手了就什么都不是了但女性朋友就是永远啥的。你都这样说了现在突然要表白？是又发生什么事情推波助澜了吧。」
我呆了一会儿，向樋口靠近一步拿过了装柿种花生的塑封袋又缩回到了床边。
「樋口，真的就是一两分钟的对话，便把这三年的忍耐全都化为泡影了，你能懂吧？」