YOASOBIー『好きだ』原作小说「ひかりのたね」翻译 上(2)

「耳朵都听出茧了也听我说一下！十万火急。我要忍不住了。」
「什么事情？」
「表白」
「啊—」
在啊——了大概五秒后，樋口冷冷地说道。
「欸，想到你会这样了，早晚的事罢了。」
「别说的这么事不关己嘛。」
「本来就不关我事吧！」
有一瞬间，我几乎要挂掉电话，但我提醒自己，电话那头是樋口。
「那你用你那双沉着冷静的眼睛好好帮我看看，到底该怎么办？」
「不管怎么样都忍不住想去表白是吧？」
「嗯嗯」
「那你就去表了呗，对同一个人的第四次表白。」
「咯噔」
第四次。尴尬的数字刺痛着我的胸口。
「虽然第四次说着简单。」我声音渐渐低了下来「这都第四次了，我也会犹豫啊，面对之前三次都拒绝了自己的对象表白真的还有希望吗，还有要是我不纠缠了椎太被别的女生拐走了该怎么办啊之类的。樋口你觉得呢？」
「椎太的话应该不会被别的女生拐走吧。」
「重点错了，是有没有可能表白成功？」

樋口沉默了。
太真实了吧。
「快说快说，顾虑这么多可不像你樋口。向拒绝了自己三次的对象表白有多大可能能HE？」
「那我品品，大概和在沙漠里找到四叶草的难度一样？」
太真实了太真实了。我挂断了电话。
在沙漠找四叶草。这无限接近于零的幻象使让我鼻子一酸。当我想忍住不哭跳到床上时，枕套已经不小心被我的鼻涕弄湿了。
我知道，都是我自己的问题，因为我放不下。
被拒绝，被拒绝，还是被拒绝。对这么一个放不下的人——椎太第一次产生情愫是十年前的事，那时候是小学一年级。不知道何谓爱恋的我便向他表白了，他随意地拒绝了。在那之后我也没谈过恋爱，第二次梦碎六年级。再然后在初二第三次被拒绝后也真的想过不会再有下次了。
我永远不能和椎太在一起。只能接受这样的现实。我渐渐地开始讨厌起了这样喜欢着椎太的自己——。
一直执着于椎太的自己。
一直追寻着椎太的目光，只在意椎太目光的自己。
一直不在意别人的目光，世界对于自己而言在缩小。