马查多·德·阿西斯：玛丽安娜(7)

她不在家。他愤怒地返回，生自己的气，觉得自己既无礼又无品。在近处，他看到从圣灵教堂走出了一位全身缟素的妇人，看上去像玛丽安娜。就是玛丽安娜。她向他走来。经过马车时，她看了他一眼，仿佛不认识他，继续向前走，因此，埃瓦利斯托的问候没有得到任何回复。他曾想过下令停车、向她告别，就在这条路上，三两句话。然而，他迟疑了，等过了教堂，他才下令停车，而玛丽安娜这时已经走出了好长一段路。不过，他还是下了车，折返回来。但是，或是出于尊敬，或是出于恼怒，他改变了决定，钻进了马车，然后离开了。
“这三次她都是真诚的。”经过一番思索，他得出了结论。
一个月前，他回到了巴黎。他并没有忘记朋友的喜剧，他曾答应去看首演，所以赶快打听：这部剧是个彻头彻尾的失败。
“话剧呢，”埃瓦利斯托安慰剧作家说，“能失败也算不错了。还有一些剧连演都演不了呢。”
闵雪飞 译