文言短篇小说《聊斋志异•长清僧》白话文翻译

《聊斋志异•长清僧》—蒲松龄
译文
长清县有一位僧人道行高洁，年纪七十多岁身体还很健朗。一天突然摔倒没起来，寺里的僧人跑过去扶救，发现已去世了。老僧并不知道自己已死，魂飘忽远走到河南地界。
河南有个旧官绅的公子，正率领着十几人骑马纵鹰猎取野兔。突然马受惊狂奔，公子从马上坠落摔死了。老僧的灵魂恰好经逢，忽然彼此重合，于是那公子逐渐苏醒了过来。奴仆们都围了过来对他问长问短。
他睁开眼说：“我怎么来到这里！”众人扶着他回家。一进门，涂粉描眉的姬妾们，纷纷也聚集过来慰问不止。他大惊说：“我是僧人啊，怎么来到了这里！”家人以为他是在说胡话，都殷恳开导他，让他醒悟过来。老僧也不自己辩解，只是闭上眼睛不再有说话。饭食给粗米饭才吃，是酒肉便拒绝。夜里独自睡觉，不要妻妾们的侍奉。
几天后，他忽然想稍微走动一下，众人都很高兴。出了房门刚刚站定，就有许多仆人纷纷赶来，钱册粮帐，各种账本要请他核计。公子推托因有病身体倦怠，全都婉言拒绝。惟独问：“山东的长清县，你们知道它吗？”众人都回答说：“知道。”公子说：“我烦郁无聊，想要前去游览，立即整理行装吧。”众人回答：“刚刚病愈，不应出远门。”但他不听，第二天就出发了。