「曩篇」伊勒的维纳斯　　——梅里美　<献给一位读者>(5)

没有什么比山区清新无比的空气更让人心旷神怡的了，我的胃口大开，边吃边端详他们一家人。关于德·佩尔奥拉德先生，我已经介绍了两句，还应该补充一点，他人异常活跃，边吃边讲，有时还站起来，特意跑到书房，给我找来书籍，指给我看版画，不停地给我斟酒，两分钟也安稳不下来。他夫人身体偏胖，类似大部分年过四旬的卡塔卢尼亚妇女⑤，看样子是个典型的外省女子，一心料理家务。晚餐菜肴的数量尽管六个人食用都富富有余，但她还是亲自跑厨房，吩咐人杀鸽子，烤玉米糕，不知又打开了多少瓶果酱。不大工夫，餐桌上便堆满了盘子和酒瓶。让我吃的东西，我若是每样都只尝一点儿，也非得撑死不可。每当我谢绝一样菜，他们就连连道歉，总担心我在伊勒呆不习惯，说外省东西就是少，而巴黎人又特别挑剔！⑥

父母这样来回忙碌，儿子阿尔封斯·德·佩尔奥拉德先生却一直在那里端坐不动，活似一根界桩。这个青年有二十六岁，高个头儿，生得五官端正，相貌俊美，遗憾的是表情呆板。他的身材和运动员般的体魄，证实了当地人送给他的不知疲倦的网球手的称号。这天晚上，他的衣着很考究，是照搬最新一期《时装杂志》的款式。然而我觉得，这身服装他穿在身上很不自在，脖颈在天鹅绒领子里僵硬得像根木桩，要扭头就会带动全身。他那双大手指甲很短，晒得特别黑，同这身装束形成奇特的反差：正可谓从公子哥儿的锦衣袖里，伸出一双庄稼汉的粗手。此外，他尽管十分好奇，从头到脚不住打量我这巴黎人，但是整个一晚上，也只同我说过一次话，问我表链是在哪家商店买的。
“就这样啦！我亲爱的客人，”晚餐即将结束时，德·佩尔奥拉德对我说道，“您好不容易到我家来一趟，就得一切听我的安排，不看完我们山区所有新奇有趣的东西，我是不会轻易给您发放通行证的。您必须详细了解我们的鲁西戎，为这地方说句公道话。您想像不出我们让您看的都是什么。这里有腓尼基、凯尔特、罗马、阿拉伯、拜占廷的古建筑，从最大的直到最小的，您必须都要看到。我要带您在这一带跑个遍，连一块砖头也不会让您漏掉。”