「曩篇」伊勒的维纳斯　　——梅里美　<献给一位读者>(6)

突然涌上车来一阵咳嗽使他只好住了口。我这才有机会对他说，我十分抱歉，不该在他家如此特殊的日子来打扰。该游览哪些地方，如蒙他给予宝贵的指点，我就不用烦劳他亲自陪同了……
“哦！您一定指的是这孩子的婚事，”他高声打断我的话，“无足挂齿，喜事后天办。到时候您同我们在一起，婚礼就在家里举行，因为，新娘刚死了一个姑妈，她是继承人，要戴孝，也就不欢庆，不举行舞会……真可惜……不然的话，您就能欣赏我们卡塔卢尼亚姑娘优美的舞姿了……她们都非常美丽，您见了，也许就要效仿我的阿尔封斯。常言道：婚姻一桩能引几桩来……到星期六，这对青年一入洞房，我就超脱了，我们就可以到处转转。实在抱歉，让您赶上外省的一次婚礼，乏味得很。对一个厌倦了欢乐场面的巴黎人来说……还有不举办舞会的婚礼！不过，您毕竟能见到一位新娘……一位新娘……您见了就会赞不绝口……然而，您是个严肃的人，不再随便喜爱女人。我还有更好的给您看呢，要给您看一样东西！……我这得意的东西留待明天，让您惊叹不已。”

“上帝啊！”我对他说道，“家里拥有了宝贝，不让外人知道就太难了。我想我能猜得出您要让我开眼的东西。如果指的是您那尊雕像，那么我的向导已经向我描述过了，听他那么一讲，我产生了极大的好奇心，只想一饱眼福为快。”
“哦！他已经对您谈了这尊神像，他们就这样叫我这美丽的维纳斯……不过，现在我还是不想对您多说什么。等明天，在阳光下您仔细瞧瞧，再告诉我有没有根据认为这是一件杰作。真的！您来得太是时候啦！有些铭文，我就按照自己的方式解释，我这可怜的无知者的理解……可是，一位巴黎学者！……对我的解释，您大概会嗤之以鼻……因为，我写了一篇论文……我当您面讲这话……外省的一个喜爱考古的老家伙，我还真要放开胆子干一把……要让印刷机吭哧吭哧干一阵……如果您肯劳神看一看，给我斧正一下，我就可以有望……例如，我很希望知道，您怎么翻译雕像基座上这句铭文：CAVE……算了，现在我还不打算问您什么！明天吧，一切等到明天再说！今天，一个字也不要再提维纳斯了。”