「曩篇」伊勒的维纳斯 ——梅里美 <献给一位读者>
我的儿子呀,一边是罗马的维纳斯,一边是卡塔卢尼亚的维纳斯,你看好哪个就挑哪个。小滑头挑了这个卡塔卢尼亚,捡了个最好的。罗马的那个黑如漆,卡塔卢尼亚的这个白如玉。罗马的那个冷冰冰,卡塔卢尼亚的这个火热情,一看见男人她就激动。
这张面孔呈现一种难以置信的美,但又流露出轻蔑、嘲笑而残酷的神情。老实说,一种绝色的美貌竟然没有一点儿善意,这样美妙绝伦的雕像,越观赏就越感到心里不舒服......
普罗斯佩·梅里美 著
我说这雕像和常人一样,
但愿它又保平安又善良。
卢奇安①
我走下卡尼古山②最后一道丘坡,夕阳已经西沉,可是还能看清此行的目的地,平原上伊勒小城的房舍。
“您知道吧,”我问昨天就为我带路的卡塔卢尼亚人,“您一定知道德·佩尔奥拉德先生的住宅吧?”