「曩篇」伊勒的维纳斯　　——梅里美　<献给一位读者>(4)

“唔，先生，哪里也不缺。又漂亮，又完美，胜过市政厅的那尊路易·菲力浦彩色石膏半身像。尽管如此，那神像的面孔，我看了觉得很不舒服。一副凶相……事实上，她也真够凶的。”
“凶？她对您又怎么凶啦？”
“准确地说，倒不是对我，您往下听就知道了。我们使出了吃奶的力气，才把雕像立起来，德·佩尔奥拉德先生也跟着用力拽绳索，尽管这位可敬的人已经累得喘不过气儿来。我们拼了老劲儿终于把雕像立起来。我拾了一块瓦片，正想把她垫稳，不料当啷一声，她整个儿身子仰面摔倒了。我刚说一句：‘当心砸着！’还是晚了点儿，约翰·科勒腿没来得及抽开……”
“伤着他啦？”
“好可怜的腿，像葡萄架一样，咔嚓一声就给砸断啦！真惨！我一见就火了，抡起铁镐就想砸烂雕像，为约翰‘报仇’！但是被德·佩尔奥拉德先生赶紧拦住了。他给科勒一笔钱治伤，可是出事儿有半个月了，人还躺在床上；医生说，这条腿永远也不会像好腿那样行走了。多可惜，原先，他是我们那些人当中跑得最快的，网球也打得很棒，仅次于少东家，常陪着少东家打球，因此他出事儿后，阿尔封斯·德·佩尔奥拉德少爷非常伤心。他们对打特别有看头，球飞来飞去。啪！啪！就是不沾地。”

注释
① 卢奇安，即琉善，罗马帝国时代的希腊语讽刺作家，这段话有另一个更易懂的翻译：“希望这座雕像对于我们亲切而又仁慈, 因为她是那样的像一个人啊!”，至于这段话具体出自琉善的哪部作品，我还不能确定。 up注
② 卡尼古山，Canigou，比利牛斯山脉的一座山峰，也是最高峰，位于西班牙东部，在法国境内。这座山在我心目中一直有抹灵异色彩，原因是关于那儿的一些未解之谜，其中比较出名的，就是发生在那儿的令人匪夷所思的空难次数，此山也因此被称为“飞机墓地”。 up注
③ 查理曼大帝，法兰克王国加洛林王朝国王，也是查理曼帝国建立者，公元768年－814年1月28日在位。 up注
我们一边这样说着话，一边步入了伊勒城，我很快就见到了德·佩尔奥拉德先生。老先生个头儿矮小，但还很硬朗，很精神，戴着扑粉的假发，鼻子红红的，一副又快活又爱开玩笑的样子。他没有拆开德·P先生的推荐信，就请我入席，坐到摆好佳肴的餐桌前，还把他的夫人和儿子介绍给我，并说我是个优秀的考古学家，能让受学者冷落的鲁西戎地区④摆脱被人遗忘的境况。