「曩篇」卡门 ——梅里美 【其三其四】

作为罗姆，你有权杀掉你的罗米，但卡门永远是自由的。她生是加莱，死也是加莱。
普罗斯佩·梅里美　著
＜书接上文＞
三
他开始叙述起了他的故事。我出生在巴兹坦盆地的艾里狄多。我名叫唐何塞·里萨拉本戈亚。先生，您了解西班牙，一听我的名字就会清楚我是巴斯克人，祖辈都是基督徒。我姓名前冠以唐字是我的权利，如果在艾里狄多，我还可以向您展示写在羊皮纸上的家谱哩。家里想让我成为神甫，叫我念书，但我这人天生与书无缘。我太爱打网球了，这就害了我一辈子。我们纳瓦拉人一打起网球来便什么都不顾了。有一天，我赢了球，一个阿拉瓦省的小伙子向我挑衅，双方都动了马基拉①，结果我又占了上风，可这一来我不得不离开家乡。路上遇见了龙骑兵②，便投军入了阿尔曼萨骑兵团。我们这些山民学打仗不含糊。我不久便当上了下士，上级已经允诺提升我为中士，可是倒霉的事却来了。我被派往塞维利亚烟草厂做警卫。如果您到塞维利亚，一定会看见城外瓜达基维尔河边那座惹眼的大建筑，烟草厂的大门和附近的警卫室，至今仿佛还历历在目。