「曩篇」伊勒的维纳斯　　——梅里美　<献给一位读者>(7)

“你说得对，佩尔奥拉德，”他妻子说道，“别再谈你那尊神像了。你应当注意到，你都影响先生吃饭了。算了，先生在巴黎看到的雕像，比你那尊漂亮多了。仅在土伊勒里宫就有几十尊，也都是青铜的。”
“这就是无知了，外省人自以为是的无知！”德·佩尔奥拉德先生截口说道。“竟然拿库斯图平庸的雕像，来比一件出色的古代艺术品！内人谈论神灵，口气如此不敬！“您相信吗？我这位夫人要让我把铜像炼了，为我们教堂铸一口钟，这样一来，她就可以主持这口钟的命名仪式。先生，这可是米隆的一件杰作啊！”
“杰作！杰作！这铜像倒是有一个呱呱叫的杰作！活活把一个人的腿给砸断啦！”
“我的老娘子，你看见了吧？”德·佩尔奥拉德口气坚决地说道，同时把穿着花条纹丝袜的右腿伸过去，“假如我的维纳斯将我这条腿砸断，我是绝不会痛惜的，相反，我还以为是一种幸运。”

“仁慈的上帝啊！佩尔奥拉德，你怎么能随便讲这种话。幸而那人的伤势渐好……可是，我仍然下不了这个决心，去看那个害人的铜像。可怜的约翰·科勒！”
“被维纳斯所伤，先生，”德·佩尔奥拉德先生放声大笑，说道，“被维纳斯所伤，那个傻瓜才抱怨：你不会懂维纳斯的馈赠。”
“谁没有被维纳斯伤过？”
阿尔封斯先生的法语水平比拉丁文高，他会意地眨了眨眼睛，而且看着我，在问：“您呢，巴黎人，您听得懂吗？”
注释
④ 鲁西戎地区，即鲁西永地区，法国东南部比利牛斯山脉北麓，历史上曾为加泰罗尼亚一部分，其地域大致相当于今日奥克西塔尼大区中的东比利牛斯省，有时也被称为北加泰罗尼亚。1659年，法国击败了西班牙，并与其签署比利牛斯条约，将阿图瓦和鲁西永伯国转让给法国，后者成为鲁西永。鲁西永也曾作为法国的一个省存在过，一直保持着浓烈的加泰罗尼亚文化，19世纪后期才逐渐法国化，直到法国大革命期间，象征旧政权的鲁西永省被废除，取而代之的是东比利牛斯省。那里环境优美，安静，盛产葡萄酒，所以本文也多次提到葡萄，地貌土壤多呈赤红、赤黄，因此又称为“红土城”。 up注