「曩篇」伊勒的维纳斯　　——梅里美　<献给一位读者>(27)

2023-12-18恐怖短篇爱情灵异文学欧美小说古典现实主义梅里美来源:百合文库

我把德·佩尔奥拉德夫妇拉到他们的房间，再叫人把新娘抬进来。
“你们还有一个女儿呢，”我对他们说道，“应当好好照看她。”说罢，我便丢下他们三人。
依我看，阿尔封斯先生肯定是被人谋杀的，凶手趁黑夜潜入新房。可是，胸脯上的伤痕，围身子绕了一圈儿，却让我迷惑不解，这种创伤不可能是用木棒或铁棍之类的凶器致成的。我忽然想起听人说过，在瓦朗斯一带，只要有人付钱，一些亡命之徒就用灌满细沙的长条皮口袋致人死命。我随即联想到发出威胁的那个阿拉贡骡夫，然而我很难想像，他会因为一个小小的玩笑，竟然如此残忍地报复。这在情理上说不通。
我在楼里到处寻找，丝毫不见有人闯入的痕迹；接着又到花园察看，揣测凶手会不会从那里潜入，也没有发现明显的迹象。而且夜晚下过雨，不可能留下清晰的足迹。不过，我还是注意到地上有两行深深的脚印，方向相反，但在同一条线上，从紧邻网球场的篱笆角落直到楼房的门口，有可能是阿尔封斯先生去雕像手指上取戒指留下的。此外，这里的绿篱较别处稀疏，凶手大概是从此处进来的。我踱来踱去，又停下片刻端详雕像。老实说，我这次注视她那透着阴毒的嘲弄的神态，真有点儿不寒而栗；我满脑子还装着刚见到的可怕的场面，再来看雕像的这种神态，简直就觉得是一个地狱阎君在幸灾乐祸，欢呼这家人遭此劫难。

我回到房间，一直呆到中午。然后，我又出来询问这家人的情况。他们稍微平静了一点儿。德·普伊加里小姐，应当说阿尔封斯的遗孀才是，她此时已恢复了知觉，甚至还同佩皮尼昂的检察官谈过话；那位司法官员刚巧到伊勒视察，便听取了她的证词，也听取了我的证词。我将知道的情况全讲了，连我对那个阿拉贡骡夫的怀疑，也向他和盘端出。他立刻下令拘捕那名骡夫。
我在证词记录上签完字之后，便问检察官：
“您从阿尔封斯夫人的口中，了解出什么情况来了吗？”
“这个不幸的少妇已经疯了，”他苦笑着对我说，“疯啦！完全疯了。”她讲述了这样的情况：“她说她上了床，放下幔帐，躺了几分钟之后，忽听房门打开，走进个人来。当时，阿尔封斯太太躺在床里侧，脸朝墙壁，她一动也没动，确信是丈夫进屋了。过了片刻，床铺咯咯响，仿佛压上来很重的东西。她害怕极了，但是越害怕就越不敢回头。又过了五分钟，抑或是十分钟……究竟有多长时间，她也说不清了。然后，她不由自主地动了动，或者床上的那个人活动了一下，使她感觉接触到了冰冷的东西，这是她的说法。她浑身发抖，蜷缩在床里侧。不大工夫，房门又打开了，进来了一个人，还说了声：‘晚安，我的小娘子。’过了片刻，有人拉开幔帐。几乎就在同时，她听见一声被扼住的叫喊。躺在她身边的那人坐了起来，似乎伸出手臂。于是她回过头来……而且看见了，据她说，她看见丈夫跪在床边，头与枕头一样高，被一个深绿色的巨人用力搂着。