「曩篇」伊勒的维纳斯 ——梅里美 <献给一位读者>(28)
可怜的女人,她说,而且重复了二十次,说她认出来了……您猜得到吗?是维纳斯铜像,德·佩尔奥拉德先生的那尊雕像……自从雕像在这地方出土,人人都梦见过。不过,还是回到可怜的疯女人的叙述吧。她看到这一场面,便吓昏过去,也许她丧失神智已有一阵工夫了。她根本无法确定自己昏迷了多久。她醒过来,又看见了那个幽灵,或者像她一口所咬定的,又看见那尊雕像始终一动不动,腿和下半身在床下,上身前倾,双臂搂住她丈夫,而她丈夫也一动不动。随后只听一声鸡鸣,雕像下了床,丢下尸体,走出房间。阿尔封斯夫人这才拼命拉铃,后来的情况您都知道了。”
那个西班牙人被传来了。他非常镇定,为自己辩护时也非常冷静,脑子转得很快。他并不否认我昨天在网球场上所听见的他那句威胁的话,但解释说当时并没有别的意思,只是想表明休息好之后,第二天再打一场网球赢回来。我记得他还补充了这样一段话: