「曩篇」伊勒的维纳斯　　——梅里美　<献给一位读者>(25)

这个可怜虫，怕是酩酊大醉了，我心中暗道。
“先生，您是考古学家，”新郎可怜兮兮地又说道，“这类雕像您很了解……会不会有什么弹簧，有什么鬼机关之类的，我可一点儿也不懂……还是您去看看，好吗？”
“好哇，”我说道，“您跟我来。”
“不行，您最好还是一个人去。”
我走出客厅。
用晚餐这阵工夫，天气骤变，雨开始下大了。我正想去要一把雨伞，忽一转念，又停住了，心中不禁暗想：“仅仅为了一个醉汉的几句胡话，我就冒雨跑去察看，岂不成了个大傻瓜！没准儿他是在有意捉弄我，好给那些厚道的外省人落下笑柄，至少，也会把我淋成落汤鸡，得一场重感冒。”
我站在门口，望了一眼往下流淌雨水的铜像，没有再回客厅，索性上楼回房间睡觉；可是，我躺在床上，久久难以入眠。白天发生的各种场面，又在我的脑海一一浮现。我想到那位少女，多么美丽而纯洁，竟落到一个粗暴的醉鬼掌中。我心中不禁感慨，讲求门第的婚姻，多么令人憎恶啊！一位披着三色绶带的乡长、一位披着襟带的本堂神甫，就这样把世上一位最纯真的少女献给了弥诺陶洛斯⑭！在这个两情相许的恋人愿以生命换取的吉日良辰里，两个并不相爱的人，相互间又有什么体己话可说呢？一位女子，一旦看到一个男人粗鲁的样子，还能够对他产生爱的激情吗？新婚之夜的印象（不管是好是坏）是最难抹掉的，我敢断言，这个阿尔封斯先生将来为妻子所恨，也是咎由自取……

注释
⑬ 这是两位隔了一个世纪的作家，米歇尔·德·蒙田（1533—1592）是文艺复兴时期法国思想家、作家、怀疑论者，有著作《随笔集》。德·塞维涅夫人(1626—1696)是法国书信作家，出生于巴黎贵族家庭。童年失去父母，由外祖父母和舅父抚养成人。1644年和塞维尼侯爵结婚。1652年侯爵在决斗中丧命，有作品《书简集》流传于世。这里应该是说两人作品的共同话题。 up注
⑭ 古希腊神话中的牛头人。是克里特国王弥诺斯之妻帕西淮与克里特公牛发生反常性关系而生出来的怪物。弥诺斯在克里特岛为它修建了一个迷宫。 up注
我的内心独白在此大部分略去，而正在我心里这样胡思乱想的时候，只听见楼里人来人往和开门关门的声音，以及马车启动的声响；接下去，又似乎听见好几个女人上楼的轻微脚步，到了楼上便朝与我房间相反的另一端走去。我想，那也许是护送新娘入洞房。过了一会儿，那些人又下楼去了。德·佩尔奥拉德夫人的房门关上了。我又不禁思忖，可怜的姑娘肯定心慌意乱，局促不安啦！我心事重重，在床上辗转难眠。一个单身汉，在办喜事的人家里，总是在扮演一个傻瓜的角色。