【译文】《黑佛》——殊能将之（第四章）(2)

（一）
“让我们来玩个荒唐的游戏吧。”
后座上，石动戏作一脸厌烦地大声说：
“我先来。桑·拉的《吻之序曲》（Prelude to a Kiss），以前听前辈讲过，相当厉害。小号以使人毛骨悚然的音色独奏，甚至有种邪恶的波动感。”
“桑·拉不会是邪恶的，那不过是只听老音乐的大将的偏见。”
坐在旁边的安东尼奥耸了耸肩。
“弗兰克·扎帕的《通往天堂的阶梯》（Stairway to Heaven）。完全复刻了吉米·佩奇的吉他独奏，这真是完美的成品。写在乐谱上，让吹奏者进行了彻底的练习。用着最高的技巧和努力，做着世界上最蠢的事。扎帕真了不起，真的。”

“还有，科尔·波特的《Well，Did you Evah！》，不是有过用朋克风演奏的吗？你看，是男女二重唱……”
“嗯，这是Deborah Harry ＆ Iggy Pop的版本。”
“演奏是朋克摇滚，男人却模仿辛纳特拉和克罗斯比唱歌。真恶心啊，原曲明明是弗兰克·辛纳特拉和宾·克罗斯比的梦幻表演。”
“那是时髦，因为Iggy Pop是幽默的人……艾迪·哈泽尔的《梦中加利福尼亚》（California Dreamin），虽然讨厌玛玛斯和帕帕斯的原曲，但是哈泽尔的版本是最棒的。比原曲更能表现美国西海岸的空虚，吉他很酷是理所当然的。”