【翻译/短篇/物语系列】翼·排名（ranking）(2)

就好像中了三亿日元的彩票也会像这样说话似的——「可能这次碰到到我中三亿日元了吧」什么的。
「不过你真有没考第一的时候嘛？从高一开始...印象里你一直都是第一」
「哎呀真让人高兴。阿良良木君居然对我的成绩如此清楚」
你才对我的成绩十分清楚——我的考试结果虽然没有张贴在走廊过道，但是通过什么门路被羽川晓得了也并不奇怪了。
「我又不是无所不知啦。但那个还是知道的」
（译者注：班长小妹的头牌口头禅“なんでもは知らないわよ。知ってることだけ”，也就是“不是什么都知道啦，只是我碰巧知道”。译者做出违背祖宗的决定，尝试译成了这样）
羽川以一贯从容的语调说着，一边却又尽力强调着「才没有一直都是第一」。
「因为我有时想考第三就考了第三，想考第七就考了第七，想比战场原同学低一分的时候，就考得比她低了一分啦」
「卧槽这不是完全捏在手里了吗⁈」

把自己的才能。
哪里是机缘巧合，排行榜都听由她排名。
整个直江津高中的尖子生，都被她玩弄在掌心。
「不是常言道，考九十九分比考满分更有价值吗？所以有段时间就深陷考想拿的分数不能自拔——那段时间的成绩都不怎么稳定呢」
「究竟是何方泥沼深陷了不能自拔啊」
还有，考九十九分比考满分更有价值这种格言，恕我寡闻不曾听过……，是什么只在尖子生圈内流传的文化传承吗？
（译者注：这几段的“排行榜”“尖子生”等名词都是相扑相关的专业术语「番付」「上位陣」，直译过来放在文中相当难解释）
「不是啦，第一、满分什么的，仔细想想其实没有多少意义……，要看评判标准吧？比如说，最近的考试我虽然综合成绩是第一，但在日本史考试的一道题上，惨不忍睹地失掉了粗心分，这门科目就拿不下满分了。也就是说，日本史这门我并不是第一」
即便如此不也基本稳坐第二了嘛……原来如此，要看评判标准呢。