【自翻】短短篇《小心翼翼》

小心翼翼
短短篇《小心翼翼》
初出：映画「傷物語」COMPLETE GUIDE BOOK
原作：西尾维新
图源：翻译自购
翻译：木海
首发：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404248468880275037#_0
仅供交流学习使用，欢迎指正。转载请保留以上信息。
——————————————————————————
000
肩上架着女性左腿的白色立领服少年说，
“一开始我还以为会乱成什么样子呢，结果我们三人的团队合作不也意外地很顺利嘛。”
作为回答，提着女性右腿的壮汉这样说，
“也不能这么说。我们把她逼到那儿，结果呢，就那样被她逃了。我们的三人团队如此狼狈，倒不如说是受了耻辱。”
接他们话的，是位像是分别拿女性的右臂和左臂握手的，有着像刺猬一样发型的男人。
“依然对自己很严厉呢。我也不是要在这种地方谦虚，但是我也能明白您说的意思。不过话说回来，尽管如此，我觉得事情还是办得挺顺利的。”
像这样聊着。
吸血鬼猎人艾比所特。
同类相残的德拉曼兹路基。
还有以神为己任的奇洛金卡达。
这是为私情为工作为使命而战的，三位怪异专家的会话——具体来说，是铁血的热血的冷血的吸血鬼姬丝秀忒·雅赛劳拉莉昂·刃下心逃走后开始的会话。
不过正如我们所知，狩猎对象的四肢都被抢走了，现在情况已经和得手差不多了……“简直就像已经得手一样”。
但对于“得手一样”这形容，三人的评价却不尽相同。
艾比所特对此很乐观，而德拉曼兹路基却是悲观的。
奇洛金卡达——则是客观的。
“我觉得还是很顺利的。坦白讲，这次合作是以我们三人中最少要牺牲一个人为前提进行的。但是，现在我们三人都平安无事。”
“三人中有一个要牺牲？喂喂，饶了我吧。那种话我是第一次听到啊，奇洛金卡达老爷。”
“我已经有所觉悟了。原本在挑战刃下心时，我就没再打算珍惜自己的生命了。”
“德拉曼兹路基先生是何等的自负啊，艾比所特君也是一样吧……我也不出所言。三人挑战最大的优势就在于，面对那不死身的怪异杀手，我们可以有两人死去。
只见奇洛金卡达还是以一贯淡淡的态度，冷静地分析事实，但似乎并不是没有一丝畏惧。但在评价团队成果的同时，又好像挂着副沉思的表情。