文言短篇小说《聊斋志异•瞳语人》白话文翻译

《聊斋志异•瞳语人》—蒲松龄
译文
长安城有个读书人名叫方栋，在当地颇有才名，但行为轻佻，不守礼节。每次在路上看到出游的女子，便轻薄尾随在后面。
清明的前一天，他偶然走到郊外。看见一辆小车，挂着朱红的车帘，围着绣花的车幔，几名丫鬟骑马缓慢地跟在后边。其中一个丫鬟骑着小马，仪容风采绝美。方生稍稍靠近来偷看，看见车幔大开，里面端坐着一位二八芳龄的女子，浓妆艳裹，美艳华丽，真是平生没有见过的。顿时，他目眩神夺，看的恋恋不舍，有时在前面，有时在后面，跟随了好几里路。
忽听那女子招呼丫鬟到车旁，说：“替我把帘子放下。哪里来的发疯男子，频频往车里偷看。”丫鬟于是放下车帘，怒气冲冲回头对方栋说：“这是芙蓉城七郞子的新媳妇回娘家，可不同于乡下女子，随便让秀才乱偷看的。”说完，捧起车辙下的尘土扬方生一脸。
方生眯着眼睛，不能睁开。刚一擦拭睁眼再看，而车马已经远的看不清了。心中惊讶疑惑，返回家里，觉得眼睛总是不舒服，请人拨开眼睑看看，见是眼珠上长了小翳。过了一夜，更加严重，眼泪簌簌的流个不停。翳越长越大，几天就有铜钱那么厚，右眼球上起了一个旋螺样的白翳。 尝试了什么药都没有效果，方生懊恼苦闷，简直是痛不欲生，颇为过去的所作所为而忏悔。