战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译十九）(7)

有两次当水平甲板突然变成斜坡，或是完全相反的情况时，我甚至感到了瞬间的眩晕，而奇怪的是我的双眼却固执地认为一切都没发生改变。【注：这种局部的重力场波动在太空废船上甚为常见，而且也同样存在于大型海军舰船与民用邮船上，如果它们是用被打捞起的船体拼接而成的，那么这种效果会变得尤为明显。这显然可以归因于没有校准重叠的重力发生器，通常由许多船只随机组合而成的太空废船基本无法避免出现这样的问题。】所以想必你能够理解，当我们穿越这些沉船的各个组成部分时，那种相互间格格不入的感觉令人极为不安。又有两次尤根和我发现自己正在一片由失效照明灯组成的生锈“灌木丛”中摸索前进，随即才意识到我们脚下的地面原本是惨遭亚空间捕获的不幸船只的天花板。还有一次我们十分艰难地通过了一段与邻船呈九十度夹角的船体，那里的走廊已然变成了有如深渊一般的竖井，它们的深度超出了手电筒的照射范围，迫使我们不得不沿着那些曾经是门槛的狭窄壁架勉力爬行。

我们所到之处自然也少不了舱门的存在，不过等我们离开了那些由令人敬佩的机魂守卫着的古代沉船之后，就必须耗费相当程度的体力与污言秽语才能人为地打开或是关闭这些挡路的舱门。（前者主要来自尤根，后者来自于我，不过我必须承认我二人都慷概地为这两项工作做出了贡献。）在大部分情况下，我们都让经过的舱门保持敞开状态，不愿再花费时间与精力去关闭它们，也不想切断已知的撤退路线，不过我非常清楚这其中蕴含的风险，你可以肯定，我时刻都会留心身后任何可疑的动静，同时我们也无数次地停下脚步，凝神倾听是否存在尾随的追兵。
我们经过的绝大部分走廊的墙壁上也都排列着侧室的外门，不过考虑到进入这些隔间需要付出相当大的精力，以及担心雷鹰会丢下我们自行撤离，我们委实没有进去一探究竟的兴致。