【自译】《业物语》序：残酷童话 うつくし姫(4)

堆积成的尸山，或者说尸体之城，其恶名不出所料震动了王都乃至邻国，然而，赶到此地的军队，在接近“美丽公主”的威光后，消去了先入为主的想法和偏见，洗涤了自身的心灵，自愿地成为了尸体之城的一部分。
“已经够了。所有人都死了。所有人都为我而死了。可是我没能帮到任何人。我越是做些什么，越是想说些什么，就越是促成了大家的死。已经足够了，我也去死好了。”
但是，死是做不到的。公主殿下的内心中的坚韧，不容许她了断自己的生命。公主殿下连发狂也做不到。
“这样的话就出去旅行吧。”
巫女婆婆的头颅说。这是公主殿下溢出的眼泪所达成的奇迹。在很短的时间里，婆婆活了过来。
“因为超越了魔性的你那内心之美而死的人们，或许有一天可以帮助到他们。在那之前，你就不断地远离人群吧。谁也不要接近，一个人生存下去。绝对不要在一个地方逗留太久。因为滞留太长的话，马上就会有人接近你而献上自己的性命的吧。”
说完，婆婆再次断绝了气息。
于是乎，离开了那被血液染成鲜红的、由尸体而堆积成的城堡，“美丽公主”开始了没有尽头的旅途。遵从着巫女婆婆那宛如诅咒般的忠告，为了从此以后不再让人赴死，她开始了无法和人同行，独自一人的逃亡之旅。虽然她成为吸血鬼，就是在那之后不久的事情，但公主殿下——姬丝秀忒·雅赛劳拉利昂·刃下心的被血染红的吸血鬼传说，现在不过才刚刚开始。而内心纯洁的她，能够为曾经献给自己的那些微小生命做些什么，已经是六百年以后的事了。

（个人练习试译之作）