【自译】《业物语》序：残酷童话 うつくし姫(2)

“我作了一首表现公主殿下美貌的歌曲，请您收下。”
音乐家如此说着，演奏起了小提琴。
“我写了一段歌颂公主殿下美貌的诗篇，请您收下。”
诗人如此说着，高声朗诵起来。
“我做了一尊展现公主殿下美貌的雕像，请您收下。”
艺术家如此说着，献上百体的雕像。
然而无论收到什么礼物，公主殿下都没露出过笑容。虽然她十分忧郁地看着那注视着那座由礼物堆成的山，但是因为那表情中所带的忧愁过于美丽，谁也没有注意到她从未展露笑颜这件事。
“没有人是在看我。”
公主殿下独自一人在房间中发出了叹息。
“就算被盛赞有多么多么美丽，除此之外的话也再也没有了。那些人对真正的我是个怎样的人一点也不了解。对我的内心一无所知。”
这就是“美丽公主”所烦恼的事。
确实，所有人都被她的美貌所吸引。无人不对她的美赞不绝口。人们把见到她视为头等重要的事。但是，人们所看见的只是外表罢了，她做了什么，说过什么话，以及她的一举一动，全都没有人关心。

公主殿下的内心，没有人了解。没有人想要去了解。不管她做什么、说什么，得到的感想总是只有一句“美丽”。成功也好失败也好，做了好事也罢做了坏事也罢，评价总是一样的。无论做什么的都是“美”的。睡着也好醒着也好都是“美”的。这就是所谓的“美丽公主”。
这样的一种美，完全化为了魔性。
“这样下去，我有没有自己的意志都不重要了啊。我不是我的外表的奴隶。只是偶然生来拥有的美貌，却只是变成了我的阻碍。我想要人们多关注我的内心，而不是只看外表。”
这种不依赖、利用自己的美丽的崇高志向，将很久以前就住在这个国家的一位巫女婆婆深深打动了。
本来，喜欢看热闹的巫女婆婆只是在听到传闻后，在夜晚潜入了城堡。而她决定要实现公主的愿望。
“美丽公主，我会将你的美丽外貌变成没有人能看见的透明色。另一方面，你的内心将会变得让周围的人能够直接看见。从此以后，就要看你的内心的状态了。”
巫女婆婆吟唱起咒语，挥动魔杖，公主殿下透明般的肌肤真的变得透明了。
“谢谢您，非常感谢。”