【自译】《业物语》序：残酷童话 うつくし姫(3)

“美丽公主”真心地道谢。
而那想法果然能被完全看见。
以外表的美丽为代价，展现出来的公主殿下的内心的美丽是无与伦比的。一直以来被那光辉华丽的外表所遮盖住的公主殿下本身的为人之美，经由婆婆的魔法变得可视化，那美丽只是坐落在城堡之中，其光芒便传遍了整个国境。
公主殿下的父亲，看到自己从未看到过的女儿的如此美丽的心灵，感到羞愧难当，在早上，刚刚问候完毕后的瞬间，作为对自己的惩罚，从阳台上跳了下去。公主殿下的母亲，对自己生下了拥有如此高尚内心的女儿而感到自豪，满心觉得这样自己作为人在这世上的职责完全结束了，在吃过早饭后，安详地断气了。
认为无法将“美丽公主”的温柔用乐曲来完全表现的音乐家，作为补偿的礼品，将自己最重要的、比生命还重要的东西——用来演奏乐器的双手切了下来，献给了公主殿下。认为无法将“美丽公主”的聪慧用诗篇来完全表现的诗人，作为补偿的礼品，将自己最重要的、比生命还重要的东西——用来朗读诗歌的舌头扯下，献给了公主殿下。认为无法将“美丽公主”的勇敢用雕塑来完全表现的艺术家，作为补偿的礼品，将自己最重要、比生命还重要的东西——用来鉴别素材的眼睛挖了出来，献给了公主殿下。

全体国民，将一直以来当作珍宝的公主殿下的肖像画烧掉了。是把多么没有意义的东西当作珍宝装饰起来了啊！与那相比，不如看看“美丽公主”那高洁的精神吧。看看她那正直的内心吧。世界上怎么可能会有这样珍贵的灵魂啊！这才能称得上是真正的美丽，不是吗？
然而，不是所有人都有着比生命更重要的东西。所以，他们虽然认为这也远不够补偿公主殿下，但不假思索地，为公主殿下献上了性命。自己的性命、亲兄弟姐妹的性命、子女的性命、孙辈的性命全都献上给了公主殿下。在城堡前筑起的，与其说是礼物堆成的山不是说是尸体堆成的山，而后不久，那座尸山的高度就超过了城堡。
“啊！这是怎样的悲剧啊！为什么会变成这样！”
对献给自己内心样貌的尸山血海感到绝望，公主殿下为了解开魔法，去拜访了巫女婆婆。但是已经太晚了，最先接触到公主殿下的内心的巫女婆婆，将自己比生命还重要的的东西——储存着长年积累的知识的头颅献给了公主殿下。在巫女婆婆的头颅面前，公主殿下放声大哭起来。
这样引起悲伤的身姿，这等为他人而流泪的美丽的内心，更加使国民们入了迷。他们争先恐后地，将自己的生命，或是比生命更重要的东西献给了公主殿下。为了安慰公主殿下，人们接踵而至，笑着将自己的肉躯填入尸山。不是因为被外表魅惑，而是能够接触到美丽的心灵，为了这样美丽的内心而死的他们，全身都洋溢着幸福。