战锤40000凯法斯凯恩系列小说--帝国精英（节译十六）(2)

“已确认目标。”我迈进舰桥的舱门时，刚好听到了鸟卜仪操作员的报告，尽管船上的工匠们使尽全身解数想要重塑装饰在舱门上的虔诚圣像，但依旧无法完全抹去兽人轻武器在那上面留下的痕迹，而房间里那满是期待的浓重氛围让我萌生了想用链锯剑给自己开路的念头。“这绝对是一个坚硬的回波信号【注：他的意思是指鸟卜仪正在扫描的物体有着异乎寻常的紧实密度，因此不可能是一个自然产物。】，能够从中提炼出金属的特征。”我还是头一次从维持舰桥运转的战团仆役的语气中听出了难以掩饰的兴奋，尽管我对此有些担忧，但还是禁不住生出了一丝情绪上的共鸣。
如果这当真就是我们此次探险之旅的终点，那么它登场的时机可谓恰到好处。这意味着我马上就要动身前往塞伦迪皮塔，而等我到达了那里，便能够更加有效地避开米拉的纠缠，而不用在“还魂者号”这狭小的空间里重演那拙劣的躲避游戏。这一丝纤弱的乐观情绪竟让人产生了强烈的希冀，我居然盼望等我们返回久违的地面后，她便会再度沉浸在自己的社交圈子之中，届时女人就会开始认识到横亘在我们两个之间的巨大鸿沟，继而放弃自己那一厢情愿的荒谬计划。（并不是说这极有可能成为现实。当这女人下定决心要做什么事情的时候，她就会像是一只嗅到鲜血味道的泰伦兵虫一样死缠烂打。）然而我还可以打着命令与职责的旗号，赶在她察觉之前离开巡洋舰，这样至少能够为我赢得一些喘息的空间。

“那有没有可能就只是一艘普通的船只？”格里斯略微前倾着身子，那样子便仿佛他仅凭意志力就能强行放大显像屏上的画面。“星系防卫舰队应该已经接近集结点了。”
“不太可能。”德拉蒙回应道。“没有哪艘星系防卫炮艇会如此偏离位置。”他走到鸟卜仪操作员身边，伸出那包裹在防护手套里的手指，就像是一个试图拿起瓷制茶杯的欧格林人一样，轻拈住了控制诵经台表面上的刻度盘，对它们进行了一些细微的调整。“目标拥有十亿吨级别的排水量读数。”
“那么可以断定它就是‘诅咒之卵号’。”雅斐尔此刻的激动表现与他本人的身份殊不相称。尽管他并没有兴奋得上蹿下跳，毕竟考虑到他早已没了双腿的身体状况，这会有些困难，但他肯定比平时摆动得更加剧烈。“这是唯一合理的推断。”