【译文】《黑佛》——殊能将之（序章）(3)

但是，圆载已经不知道哪里是自己的故乡了。
就算平安回到日本，也不觉得亲人还活着。虽说是异国，但唐朝至少有一些朋友。现在回到日本，还有知道圆载的人吗？
是很久很久以前分别的圆仁？还是以前在天台山遇到的圆珍……
圆载的脸，又浮现出讥讽的笑容。想起圆珍那张熊熊燃烧的野心和背后的不安交织在一起的脸，以及一模一样的自己。
圆珍对圆载从国清寺广修座主那里得到的答案非常不满，深信自己比谁都熟悉佛道。在这个狭小的岛国，圆珍也变得只会漫无边际空谈了。太愚蠢了，圆载自己也不认为广修座主的解答是完整的。如果把天台山的教义囫囵吞枣地拿来崇拜是愚蠢的，那么深信自己发现了独一无二的真理也是同样愚蠢的。

圆载在天台山学到的最大的东西，就是佛的道是没有止境的。当圆载目睹了收藏在天台山的数以万计、数以十万计的经典和经论注疏时，不禁感到头晕目眩。要解读这一切，接近佛祖的真理，恐怕需要几百年的时间。圆载求学四十年，领悟的佛的教诲也不过寥寥几句而已。
与想要了解一切的欲望相比，人生实在太短了。我没有时间学习所有想知道的东西。或许，这才是人类最大的烦恼。
圆载苦笑道。突然，收在船仓的那部经典浮上心头……
智慧门难解难入，唯佛所知
经典……
是的，圆载决意回国，并非出于思乡之念，而是想带回那本经书，比叡山无人知晓的经书，对圆载来说也是谜一样的经书。还有，那座变化观音（へんげかんのん/变形观音/变化观音/怪诞观音）……