【译文】《与其诅咒黑暗》——大卫·德拉克（下）(12)

爱丽丝爵士停了下来。柱状物在天空中起伏弯曲，它的顶端像就一只正在狩猎的恐龙的鼻口。斯派洛发出嘘声：“看在上帝的份上，币尺！”他举起了一把左轮手枪，但他知道那是没用的。
爱丽丝爵士又说了五个词，把书用力扔了下去。地面在一阵烧灼的火焰中爆炸了。
这不是一件轻率的事。火花嘶吼着，熊熊燃烧着，仿佛这片空地是一个大锅，神把熔化的钢水倒进大锅里。阿图的黑色柱身剧烈扭动着，就像一条被钉在篝火上灼烤的眼镜蛇。这儿并不闷热，但这亮光灼伤了眼睛，让裸露的皮肉蠕动着。
就像一颗突然炸裂的羽状实，阿图向中心内吸、收缩。大地塌陷了，仿佛失去了移动的能力，也失去了所有的硬度。起初，这块土地只是略有下陷。现在，它的中心开了个大口子，像一处流尽了脓液的疖子，这是一柱扭曲的柱状物，由它先前穿过大地的塌瘪血管供养着。
注：puffball，译成羽状实是考虑到非洲地处热带，羽状用于表示植物的叶脉状态，多见于热带丛林。

更令人震惊的是，在一阵相对的静默后，又发生的爆炸。随着一声巨响，地底深处仿佛有什么东西被撕裂开来。然后，千吨的岩石和泥土被身后火山喷发般的力量抛向天空。在大地曾因虚假的生命震颤之处，无数细丝紧随着大的团块延展着。在某些地方，它们撕裂地表，没入林区足足千米。过了一会，沙尘和土砾开始下落，较轻的颗粒在树冠上印下了长长的槽痕，而较重的岩石则在层层树叶的阻挡中沙沙作响。但那只是泥土，和方圆几百英里的土壤没有什么不同，树木在那里扎了根，从无生机的地方汲取活力。
“如果你没有杀死它，那就惨了。”斯派洛低声说，惊奇地盯着新出现的大坑。四周一片漆黑，只有一弯银钩映照着月光，满目疮痍，大量的森林守卫从他们逃离的丛林中跌跌撞撞地回来了。有些人一边在同伴和起舞者的尸体中拣选，一边互相开着玩笑。
“我什么也没杀死。”爱丽丝爵士说。她的声音有些沙哑，再加上她把脑袋搁在膝盖上，声音显得很低沉。“外科医生没法杀死癌瘤。他们只是把能找到部分的都切除了，因为他们知道总有一些剩余的会再生长和扩张……”