【译文】《与其诅咒黑暗》——大卫·德拉克（上）(9)

“付你们的那部分，是的，”德·弗里尼咕噜着说。“金粉和金块。你们从哪儿弄到这些金子的，我的好杂种朋友们？”
“卡洛斯，没事的，”卡明斯基站在他搁浅的独木舟上喊道。“不要生气——这位先生是在履行他保护贸易的职责，仅此而已。”在他在美国西南部学会戴的墨西哥宽边帽下，汗水从卡明斯基身上滚落。他知道他朋友的暴脾气，也知道那个刺激他们的金发男人的名声。不是现在！别在一旦成功就能让他们步入世界上任何一个上层社会的成功边缘！
“贸易？”戈麦斯大喊大叫。“他们对贸易了解多少？”他向德·弗里尼挥挥拳头，紧张地摇晃着独木舟，十几年前与他结婚的胖乎乎的安哥拉女人把一只手放在他的腿上，让他平静下来。“你用步枪顶着一个穷黑人的头，你在巴黎卖一先令四便士的橡胶，只付给他一个半便士。贸易？如果部落不相信我们，不给他们带来的尘土一个公平的价格，森林里就不会有金子出来了！”
“好吧，我们得好好研究一下。”比利时人笑着说。“你看，你的交易专利发错了——好像是给一个叫戈麦兹（Gomez）的人发的，他把自己的名字拼成了‘z’——我接到命令，要护送你们俩回博马，直到事情解决。”

戈麦斯的宽脸涨成了橘红色。他一下就蔫儿了，就像烈日下的雪人。“他们难道能因为自己的职员犯了一个拼写错误就取消我们的专利吗？”他抱怨道，但他的话与其说是一个真正的问题，不如说是厌倦的顿呼。
比利时人还是接了话茬。“你不这样认为吗？难道你不知道刚果这个自由国度的法官是谁任命的吗？我向你保证，不是犹太人，也不是黑鬼婆娘葡萄牙人。”
戈麦斯很可能正用他那下垂的身躯抵着坐板，不过他确实有可能伸手去拿横躺在他面前的那只毛瑟枪。这大概就是班加人在他开第一枪并将戈麦斯炸入水中时的想法。
每一个森林守卫都拿着来福枪，发出刺耳的齐射声，把独木舟变成了一堆在装饰性喷泉上起舞的木片。木头、水和血喷涌而上。
“天哪，你们这些蠢货！”德·弗里尼叫道。然后，“好吧，把其余的人也干掉！”
卡明斯基尖叫着，试图跟着他的桨手跑向林线，但他是个肥胖的男人，他的靴子扎进了柔软的沙地，没到脚踝。当地人也没有机会。霍奇基斯机关枪突突射击，当枪手试射射程时就击倒了两个人。接着，机枪向其他奔跑的人扫射，弹射出的空弹壳发出嘶嘶声。卡明斯基半转过身来，他面前的那个黑人向前一扑，口鼻涌血。正是被眼前的死亡所吸引，这才让这位商人躲过了这一厄运：子弹原本会从他的前额射出，但却击穿了他的两根上颌骨。卡明斯基的眼睛瞪到最大，就像盛在美食家银勺里的牡蛎一样。他面部朝下哐地倒下，使身下的沙子四溅。