【译文】《与其诅咒黑暗》——大卫·德拉克（上）(13)

爱丽丝爵士咳嗽了一声。声音震碎了一直覆在人们身上的森冷感。斯派洛未挪动一步又融于背景，变回了那个肩膀狭窄，手枪对他的体格来说太重的无关紧要的人。
“告诉我关于叛乱你知道些什么。”这个爱尔兰女人用悦耳迷人的声音平静地问。她的容貌让人觉得宛若在耳边窃嘶。火堆那边传来了奥斯特曼的鼾声，他确实具有中尉的礼节，但在其他方面称不上是个军官。他对当地人自己的马拉福酒视而不见。第三个酒葫芦从他麻木的手指上滑了下来，只在地上洒了一点污渍，这个蓄胡的弗兰芒人懒洋洋地靠在他的野营椅上。
特卢维尔和德·弗里尼交换了一下眼色，然后耸了耸肩说：“当地人的叛乱有什么好知道的呢？每隔一段时间，他们就会向我们的汽船开枪，也许会砍倒一两个来收橡胶和象牙的特许经营者，然后我们就会接到报告。”上校用手势环抱着看不见的阿基杜彻斯·斯蒂芬妮号和它身边的十二艘班加独木舟。“我们包围村子，射杀我们抓到的黑鬼，烧掉棚屋。终结了叛乱。”

“那他们的神呢？”爱丽丝爵士穷追不舍，像一只长脖子的潜水鸟一样上下摆动着她的头。
上尉笑了。德·弗里尼拍了拍他的枪套，说：“在马兰加租地（Maranga Concession），我们就是神。”
他们又笑了起来，爱丽丝爵士打了个寒颤。奥斯特曼哼了一声醒了过来，用制服的蓝袖子使劲擤着鼻子。“丛林里又出现了一个新的神，是的，”弗兰芒人喃喃地说。
其他人都盯着他看，好像他是一只诵出莎士比亚作品的青蛙。“你怎么知道？”德·弗里尼恼怒地问。“你知道的班图语只有‘酒’和‘女人’。”
“我可以跟巴洛科说话，不是吗？”中尉反驳道，他的声音虽然含混不清，但还是觉得受到了冒犯。“他很好，我们打交道很久，很久了。比那些我能叫出来的白人混蛋还好。”
爱丽丝爵士身体前倾，眼睛里燃起了火光。“给我讲讲所谓的新神。”她要求道。“告诉我它的名字。
（未完待续）