【译文】《与其诅咒黑暗》——大卫·德拉克（上）(11)

现在入夜了，黑暗完全笼罩了河的下游。这使她心寒。赤道上的日落并非一层越发变厚的薄纱，而是一把将两个半球隔开的刀刃。这边是死亡，无论是班加土著兵的笑声，还是在特卢维尔的营火旁喝着葡萄牙葡萄酒，都不能改变这一点。
德·弗里尼上尉大口地喝了一口，眼睛盯着周围的人。他是一个中等偏圆身材的人，活像一头熊，表面上的温柔掩盖了他内心的残酷。在他对面，史派罗正抽着卷烟，把他的脸映成了橘红色。上尉笑了笑，只是因为他的那位小姐，那个疯狂的女爵士的要求，斯派洛才和军官们坐在一起。他穿着一件廉价的蓝棉布衬衫，袖口紧扣，背带吊着牛仔裤。他的身材矮小，胸部狭窄，即使没有腰带和挂在腰带上的一对巨大的双动左轮手枪，也会显得很傻。
相比之下，爱丽丝爵士手无寸铁。她像男人一样穿裤子，她的裤腿塞在低跟靴子里。德·弗里尼望着她，把他那嘲弄的微笑装成一副友好而感兴趣的表情，说道：“爱丽丝爵士，我很惊讶，一个出身名门，而且我相信，像你这样清雅柔弱的女士，居然愿意陪着一支远征队去面对世界上最恶毒的低劣人种。”