稽神录 拾遗 （个人注释）下(16)

刘建锋、马殷等人听到消息，痛哭不已，无奈之下，率兵辗转西入湖南，击败武安军节度使邓处讷，占领潭州。后来马殷据有湖南全境，自称楚王，上表唐廷请求追封孙儒为司徒、乐安郡王，立庙以祭祀。
乾宁三年（896年），刘建锋派马殷讨蒋、邓，取得初步胜果。但是，战事还在进行，刘建锋自从夺取武安军后就变得骄傲嗜酒。他还和新息小史陈赡美艳的妻子私通。陈赡怒而用铁挝杀了刘建锋。士兵起初迎张佶为留后，但张佶拒绝了，最终推立马殷。

以上便是五代初年最惨烈的几次大战，可以说劫掠与屠杀甚至杀人做军粮对中原到江淮造成了恐怖的打击，所以有了《稽神录》里百姓宁愿在大别山深山老林里冒着被老虎吃掉发风险开荒种粟，搭建树屋也不想出山。要知道粟是很适应干燥贫瘠土地不怎么需要照顾的作物，同时产量也不怎么高。
以上一系列的历史事件在我注释的《稽神录》都可找到，只不过是分散在每个有关故事的注释中，不成体系罢了。不过我在翻译注释的过程中却是对残唐五代这段历史有了深刻的认识，《稽神录》中的故事还是主要以杨吴——南唐境内的故事为主，包括被南唐后来征服的三四个地区出现频率较高。北方五代每卷能出现一两次，契丹只出现过一次，前蜀一次，吴越国两三次，北汉，后蜀，南汉，南平，归义军完全没有出现。