【译文】《乌什哈什的降临》——詹姆斯·安布尔(15)
“天啊,伙计,你不知道吗?”理查德看上去吓坏了。“你说了那些话,你已经召唤了乌什哈什,祂马上就要降临了!”我听到外面起风了;天空变的昏暗,闪电开始划破天空,接着是一场巨大的雷暴。“沃尔特,我们一切都没准备好,措手不及!”我的东道主绝望地喊道。
我目瞪口呆。
“沃尔特,把《血仪》递给我,点燃那边的蜡烛!”他指了指通向阳台的法式双开门旁边的一张小桌子。我看到它上面装饰着高大的黑色蜡烛,它的表面似乎刻着奇异的符号和几何图形。“快点,伙计,快!”我的朋友尖叫道。
我把红色装帧的对开本递给他,然后跑去点燃桌上的蜡烛。但我还没来得及点燃火柴,那股可怕的恶臭又来了,但这次比先前更难闻百倍。然后理查德和我一起坐在桌前,他把一块地毯抛到前面,直接在硬木地板上刻了一个圆,里面有一划七芒星。他抓住我的胳膊,把我整个拉进圈子里。他举起了《血仪》,开始疯狂地吟诵。
有什么湿漉漉的东西在阳台上拍击。接着玻璃门被巨力猛撞了进来,玻璃碎片划破了我们的皮肤。闪电一闪,照亮了走廊上的那个身影,在那地狱般的一瞥中,我看到了一个邪恶的化身!
怎样才能描述这样的不可名状?它看起来就像一团胡乱挥动的触手,长着复数眼眸和一双皮质翅翼。它是淡红色的,好像被血浸透了。一切就是如此,但它还是活的!在呼吸,在动!它耸立在宅邸上方,就像一座山巍立在矮丘之上——从它那里传来一种可怕的、不和谐的呼啸或笛声,不知怎的,我知道那是它无法理解的语言。
无数触须尖端上的针一般的虹吸管,从那扇破碎的门里冲了进来。理查德·嘉文一动不动,他站在那里,面无表情,仿佛身躯是钢浇铸般的坚硬。蓝色的火焰从他的指尖蹿出,击中了那东西,他尖叫起来:
“AI NODENS! AI NODENS! N’GHA-YHAA!IA UVHASH THAGN GHYU RHYLKOS!”
我目瞪口呆。
“沃尔特,把《血仪》递给我,点燃那边的蜡烛!”他指了指通向阳台的法式双开门旁边的一张小桌子。我看到它上面装饰着高大的黑色蜡烛,它的表面似乎刻着奇异的符号和几何图形。“快点,伙计,快!”我的朋友尖叫道。
我把红色装帧的对开本递给他,然后跑去点燃桌上的蜡烛。但我还没来得及点燃火柴,那股可怕的恶臭又来了,但这次比先前更难闻百倍。然后理查德和我一起坐在桌前,他把一块地毯抛到前面,直接在硬木地板上刻了一个圆,里面有一划七芒星。他抓住我的胳膊,把我整个拉进圈子里。他举起了《血仪》,开始疯狂地吟诵。
有什么湿漉漉的东西在阳台上拍击。接着玻璃门被巨力猛撞了进来,玻璃碎片划破了我们的皮肤。闪电一闪,照亮了走廊上的那个身影,在那地狱般的一瞥中,我看到了一个邪恶的化身!
怎样才能描述这样的不可名状?它看起来就像一团胡乱挥动的触手,长着复数眼眸和一双皮质翅翼。它是淡红色的,好像被血浸透了。一切就是如此,但它还是活的!在呼吸,在动!它耸立在宅邸上方,就像一座山巍立在矮丘之上——从它那里传来一种可怕的、不和谐的呼啸或笛声,不知怎的,我知道那是它无法理解的语言。
无数触须尖端上的针一般的虹吸管,从那扇破碎的门里冲了进来。理查德·嘉文一动不动,他站在那里,面无表情,仿佛身躯是钢浇铸般的坚硬。蓝色的火焰从他的指尖蹿出,击中了那东西,他尖叫起来:
“AI NODENS! AI NODENS! N’GHA-YHAA!IA UVHASH THAGN GHYU RHYLKOS!”