克苏鲁原著小说搬运——《月之沼》(8)

（1）：County Meath
（2）：Kilderry
（3）：Ballylough
（4）：Partholan，也称Partholón，据爱尔兰中世纪史书《Lebor Gabála érenn/爱尔兰征服之书》中记载，他率领了一支一千人的队伍在圣经记载的大洪水过后自中东出发，途经希腊，最终抵达爱尔兰，成为第一批踏入爱尔兰的外来者。不过后来的一场大瘟疫在一个星期之内便使这些定居者（已壮大为五千名男子与四千名女子）相继殒命。
（5）：之前提到的《Lebor Gabála érenn》，直译为《The Book of the Taking of Ireland（爱尔兰征服之书）》，又为《The Book of Invasions/The Book of Conquest（侵略之书/征服之书）》，是一本讲述爱尔兰起源的神话诗文集。
（6）：Tallaght，发音/?t?l?/，是传说中Partholón子民们的埋骨之地。现今是爱尔兰南都柏林郡的首府。
（7）：Nemed，赛西亚人，曾祖父是Partholón的兄弟，传说在Partholón的殖民者死后三十年率领族人自赛西亚来到爱尔兰。

（8）：temple of Artemis，Artemis是希腊神话中的月亮与狩猎女神
（9）：Cleis
（10）原文 “Yet still there came that monotonous piping from afar; wild, weird airs that made me think of some dance of fauns on distant Maenalus.” Maenalus为Mainalo的拉丁文名，是特里波利西南的山脉，是故事《树》发生的地点。
（11）：原文 “ revel as the Sicilians may have danced to Demeter in the old days under the harvest moon beside the Cyane.” Demeter是希腊神话中的大地和丰收女神，而泉水精灵Cyane是珀耳塞福涅的玩伴，试图阻止冥王哈德斯绑架珀耳塞福涅，失败后则溶化在自己栖身的泉水中。
（12）： Artemis, Latona, Demeter, Persephone, and Plouton；分别为狩猎与月之女神、阿波罗月阿尔忒弥斯之母（女泰坦，希腊神话中的名字应该是Leto，而Latona是罗马名）、大地和丰收女神、冥后与冥王（Pluton也是罗马名）。