克苏鲁原著小说搬运——《月之沼》(2)

他说，除了他从北方雇来的劳工与仆人以外，再也没有人陪他聊天了。
我在黄昏时分抵达吉尔德里，夏季的余晖为山谷的苍绿又抹上了一片金色，远处，沼地中小岛上那远古的遗迹在幽蓝色水面的衬托下闪着飘渺的白光，显得格外诡异。吉尔德里离铁路线还有一段距离，所以巴利特地遣来他的司机前往巴利罗（3）火车站专程迎接。村民们见到那辆车都远远地避开，甚至对那为自北方而来的司机也似乎怀有敌意。虽然黄昏无限美好，巴利罗的农户告诫我不要对这美景太过留恋；当他们得知我此行的目的便是吉尔德里时，他们个个神色慌张，面色惨白地向我低语到恶毒的诅咒早已在那里降临。而也正是如此，当那些好似火焰镶边的高塔映入眼帘时，我几乎开始颤抖。当我到达古堡时已然入夜，短暂的欢聚过后，巴利便向我道出了一切的来龙去脉。
他告诉我附近的沼泽便是一切烦扰的源头。农户们从吉尔德里举家迁徙，全因为狄尼斯.巴利决定大兴土木，将这辽阔湖沼中的水尽数排空。虽然他爱着故乡爱尔兰，但深受美国文化熏陶的他无法容忍大好的土地无故闲置。即使风景秀美如画，在他眼里，那片泥沼就应该被连根清除，重新开拓。吉尔德里的种种迷信传说无法使他动摇，而当农户们起先拒绝协助，在得知他心意已决后带着为数不多的家产，咒骂着迁至巴利罗时，他也仅仅付之一笑——取代他们的便是那些来自北方的劳工。在仆人们也相继离开后他又从北方雇了更多的人，不过，决心的代价便是孤独，他始终无法与异乡人舒心畅谈。对此他无可奈何，最终邀我前来，希望我的陪伴能为他化愁解闷。

当闻听那令当地居民避讳不及的恐惧时，我与巴利不禁齐声大笑：这些传说暧昧模糊，加之以天马行空的内容，畏惧它们无异于杞人忧天。这些可笑的无稽之谈皆与那沼泽有关，据说，我在黄昏中所见小到上那诡异的远古废墟里栖居着一位严酷的守护之灵：每当月光黯淡 时，那岛上总有磷火上下翻飞，而阵阵阴风又会在温暖的夜晚从岛中刮来；有人声称水面上会有白衣幽灵掠过，也有不少人猜测这沼地之下深埋着某个巨石之城的废墟。但这些怪谈中最令人称奇的还是那个诅咒：任何胆敢触犯这片棕红色辽阔沼泽的人都会招来灭顶之灾。有些秘密，当地人说，是万万不可揭示的；这些秘密源于那辉煌的史前之日，自从瘟疫降临在帕瑟兰（4）的子民身上时便已存在。据侵略者之书（5）记载，瘟疫过后，这希腊人的子嗣统统被安葬于塔拉尔（6），但吉尔德里的老人们之间却流传着这样的故事：
这里的一座城市无人顾及，只有月之女神能给予它庇护；于是当尼米德（7）率领三十艘大船自赛西亚远道而来时，周遭的山林便成了它的葬身之所。
这便是使村民们逃离吉尔德里的天方夜谭。听过这一席话我对狄尼斯.巴利表示完全理解——他对流言置之不理并不奇怪；不过，他对古代史倒是颇有兴趣，提议在湖沼排干后与我一道探索。那小岛上的白色废墟他也曾多次到访，虽然年代久远，构造也与爱尔兰的遗迹大不相同，但多年的风雨早已使它难以辨识，更是无法彰显往日的光辉。现在排水工程就要开始，来自北方的劳工们即将剥去沼泽那绿色苔藓与红色石楠所织成的外衣，点缀着贝壳的小溪、灯心草环簇的恬静湖泊和那蔚蓝的湖水也将不复存在。