稽神录 补遗 （个人注释）3(11)

译文：
道士张谨这人，喜欢符法，学的虽然很刻苦却没有成就。曾经游历作客到华阴，看见卖瓜的人，就买瓜吃。旁边有个老人，张谨察觉他脸有饥色，拿瓜送给老人吃，累计吃了一百多个瓜，张谨知道他是个异人，更加恭敬的对待他。即将离去时，对张谨说：“我是土地神，感谢你的心意，有个东西报答你。”接着拿一本书说：“这是禁除狐魅法术，应当勤学苦练。”张谨接过书，老人也不见了。

有一天他住靠近县城的村中，听到这家有个女子啼哭呼喊，样子像是个疯子，因此问主人，主人回答说：“我家有个女儿，最近得了疯病，每天日头西斜就搽脂抹粉穿着华丽服装，说是要召唤胡郎来。不是不给她治病，是对她没有办法啊。”张谨就为他写了符，贴在房檐和门上。这天晚上，房檐上有人一边哭一边骂说：“是哪个道士，管别人的家事，应当快点离开这里。”张谨愤怒地呵叱他。很久后，大声说：“我暂且为你离开这里。”就安静下来。张谨又写了几道符，病就都好了。主人家送给他几十匹绢表示感谢。