稽神录 补遗 （个人注释）2(6)

3淮南节度使：唐朝时期淮南道的行政长官。淮南节度使长期管辖扬州、楚州、滁州、和州、庐州、寿州、舒州。相当于江苏省安徽省长江以北、淮河以南的地区。
陈龟范
陈龟范，明州（1）人，客游广陵，因事赞善（2）马潜。一夕暴卒，至一府署，有府官视牒曰：“吾追陈龟谋，何故追龟范耶？”范对曰：“范本名龟谋，近事马赞善，马公讳言，故改一字耳。”府公乃曰：“取明州簿来。”顷之，一吏持簿至，视之乃龟谋也。因引至曹署，吏云：“有人讼君已引退矣，君当得还也。”龟范因自言：“平生多难，贫苦备至，人生固当死，今已至此，不愿还也。”吏固遣之，又曰：“若是，愿知将来穷达之事。”吏因为检簿曰：“君他日甚善，虽不至富贵，然职禄无阙。”又问寿几何，曰：“此固不可言也。”又问卒于何处，曰：“不在扬州，不在鄂州。”送还家，寤后潜历典二郡，甚见委用。潜卒，归于扬州，奉使鄂州，既还，卒于彭泽（3）。

译文：
陈龟范，是明州人，游历到广陵时，赞善马潜手下任职。一天夜里（陈龟范）突然死亡，（他）被带到一个府衙里，有位府官看了公文后说：“我要捕的是陈龟谋，为什么抓了陈龟范啊？”
陈龟范回答说：“我原名叫陈龟谋，近来在马赞善手下做事，他忌讳‘言’字，所以改了一个字。”
府官于是说：“拿明州生死簿来。”不一会，一个官吏拿来了簿子，一查果然叫陈龟谋。