稽神录 补遗 （个人注释）1(9)
鲁思郾女
内臣鲁思郾，女生拾七年，一日临镜将妆，镜中忽见一妇人，披发徒跣，抱一婴儿，回顾则在其后，因恐惧顿仆，久之乃苏。自是日日恒见，积久，其家人皆见之。思郾自问其故，答曰：“己扬子县里民之女，往岁建昌录事某以事至扬子，因聘己为侧室，君女即其正妻，岁余生此子，后录事出旁县君女因投己于井，并此子，以石填之，诈其夫云“逃去”我方讼于所司，适会君女卒。今虽后身，固当偿命也。”思郾使人驰至建昌验事，其录事老犹在，如言发井，果得骸骨。其家多方以禳之，皆不可。其女后嫁褚氏，厉愈甚，旦夕惊悸，以至于卒。
译文：
内臣鲁思郾，有个女儿十七岁，一天她对着镜子要梳妆，忽然看见镜子中有一个妇人，披着头发光着脚，抱着一个婴儿，（她）回头去看那个妇人就在她的身后。因为害怕扑倒在地昏了过去，过了很久才苏醒。从这天以后每天一直看见那个，久而久之，她的家人都看见了。
鲁思郾问她来这里是什么原因，（那妇人）回答说：“我是杨子县乡里居民的女儿，几年前建昌县录事某因事到杨子县来，把我娶做他的小老婆，你的女儿的前身就是他的正妻。过了一年多，我就生下了这个孩子，后来录事去其它县你的女儿就把我扔到了井里，和这个孩子，用石头把井填上了，而且欺骗她的丈夫，说‘逃跑了’我正将冤屈向阴司伸诉了，偏赶上她死了。你虽然是后世，也应当偿命。”
内臣鲁思郾，女生拾七年，一日临镜将妆，镜中忽见一妇人，披发徒跣，抱一婴儿，回顾则在其后，因恐惧顿仆，久之乃苏。自是日日恒见，积久，其家人皆见之。思郾自问其故，答曰：“己扬子县里民之女，往岁建昌录事某以事至扬子，因聘己为侧室，君女即其正妻，岁余生此子，后录事出旁县君女因投己于井，并此子，以石填之，诈其夫云“逃去”我方讼于所司，适会君女卒。今虽后身，固当偿命也。”思郾使人驰至建昌验事，其录事老犹在，如言发井，果得骸骨。其家多方以禳之，皆不可。其女后嫁褚氏，厉愈甚，旦夕惊悸，以至于卒。
译文：
内臣鲁思郾，有个女儿十七岁，一天她对着镜子要梳妆，忽然看见镜子中有一个妇人，披着头发光着脚，抱着一个婴儿，（她）回头去看那个妇人就在她的身后。因为害怕扑倒在地昏了过去，过了很久才苏醒。从这天以后每天一直看见那个，久而久之，她的家人都看见了。
鲁思郾问她来这里是什么原因，（那妇人）回答说：“我是杨子县乡里居民的女儿，几年前建昌县录事某因事到杨子县来，把我娶做他的小老婆，你的女儿的前身就是他的正妻。过了一年多，我就生下了这个孩子，后来录事去其它县你的女儿就把我扔到了井里，和这个孩子，用石头把井填上了，而且欺骗她的丈夫，说‘逃跑了’我正将冤屈向阴司伸诉了，偏赶上她死了。你虽然是后世，也应当偿命。”
2个t上1个p
