【译文】《夜中翼》——爱德华·P·伯格伦德(18)

⁷：have sex，虽然我不好直球说出来，但大伙都知道是什么吧……
当听到猎犬的狂吠声时，萨瑟恩向小岛的方向望去。
“究竟是怎么回事？”戴夫·萨瑟恩自言自语道。“那肯定不是杜宾犬。”
然后他听到了尖叫声。他被岛上传来的尖叫声吓了一跳，扭过头朝桥下的公路消失于树林处望去。他在那里站了十五到二十分钟，想看看尖叫声会不会再响起来。当它们都消失时，他转身走回他的警卫室。
“那个老人在他的岛上做什么与我无关。”
当他按要求把每小时的报告写进记录册时，尖叫声又重复了一遍。这一次，它们听起来好像越来越近了。萨瑟恩犹豫了一下，一种微妙的恐惧感从他意识的底层将他紧紧攫住，然后他鼓起勇气走出了警卫室。他抬起手，用右手背拭去上唇上的汗水，然后把手放在身体两侧，在裤子上擦了擦。

他离开警卫室，走过去，站在锁着的大门前，透过铁链网，向下观察桥的全长。他的眼睛来回扫视着整座桥。看完桥下公路的三分之二时，他注意到有什么东西在动。现在他能听到那东西的动静了。有个东西从桥上向他走过来，每一秒钟都在靠近。一片黑暗似乎从树林里涌了出来，流到了桥的尽头。当它到从警卫室投射到桥上的光线里时，它停了下来。不管它是什么，它不喜欢光线，又退回到树林里。他的注意力再次集中在那个沿着桥向他移动的东西上。不知不觉中，萨瑟恩一步一步地后退着。
当这个年轻人从门上摔落到地面时，萨瑟恩从恐惧中挣脱出来，重新装上自动手枪，朝他走去。警卫室上方的两盏灯中的一盏照亮了这个年轻人，萨瑟恩可以看到这个年轻人的衬衫背面被撕裂了。他认为，从他背上的出血量来看，他背上的皮肤和肌肉的状况与他的衬衫没有什么不同。他不用想都知道，绝不是哪只杜宾犬对这男人的背做了这种事。